Spanisch Deutsch treibt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie treibt Sport, geht ins Fitness-Studio, surft und nimmt Vitamine	practica deporte, va al gimnasio, hace windsurfing y toma vitaminas
deine Arbeitsweise treibt mich zur Verzweiflung	tu manera de trabajar es mi desesperación
dein Verhalten treibt mich zur Verzweiflung	tu comportamiento es desesperante
der Wind treibt das Schiff an	el viento impele el barco
Von draußen kommt, wer dich [od. uns] aus dem Haus treibt.	De fuera vendrá quien de casa te [o nos] echará. [Contra los entrometidos]
Verpasste Gelegenheiten kehren nicht wieder (wörtl: Wasser, das schon vorbei geflossen ist, treibt keine Mühle) (Sprichwort)	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig Brot braucht scharfe Zähne. Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. Ein Keil treibt den anderen aus.	a pan duro, diente agudo	figfigürlich	Redewendung
Eine große Sorge lässt eine kleinere vergessen. Ein Verlust wird durch einen Gewinn wieder wett gemacht. Eine Sorge verdrängt die andere. Ein Keil treibt den anderen aus.	Un clavo saca otro clavo. Un mal hace olvidar otro		Redewendung