Spanisch Deutsch transferência

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Übertragungsgeschwindigkeit f (auch: Telekommunikation)	velocidad f de transferencia	inforInformatik	Substantiv
Dekl. finan Überweisung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überweisung die Überweisungen Genitiv der Überweisung der Überweisungen Dativ der Überweisung den Überweisungen Akkusativ die Überweisung die Überweisungen	transferencia f [ o trasferencia ] (bancaria) f	finanFinanz	Substantiv
Echtzeitüberweisung f	transferencia f en tiempo real		Substantiv
Übertragung f (von Eigentum)	transferencia f (de propiedad)		Substantiv
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
Dekl. finan Blitzüberweisung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blitzüberweisung die Blitzüberweisungen Genitiv der Blitzüberweisung der Blitzüberweisungen Dativ der Blitzüberweisung den Blitzüberweisungen Akkusativ die Blitzüberweisung die Blitzüberweisungen	transferencia f relámpago	finanFinanz	Substantiv
Dekl. finan Blitzüberweisung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blitzüberweisung die Blitzüberweisungen Genitiv der Blitzüberweisung der Blitzüberweisungen Dativ der Blitzüberweisung den Blitzüberweisungen Akkusativ die Blitzüberweisung die Blitzüberweisungen	transferencia f instantánea	finanFinanz	Substantiv
finan Dauerauftrag m	transferencia f periódica	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Transferleistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transferleistung die Transferleistungen Genitiv der Transferleistung der Transferleistungen Dativ der Transferleistung den Transferleistungen Akkusativ die Transferleistung die Transferleistungen	rendimiento m de transferencia		Substantiv
Sozialtransfers m	transferencia f social		Substantiv
finan, wirts Geldtransfer m	transferencia f monetaria	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Banküberweisung f	transferencia f bancaria		Substantiv
Dekl. Vermögensübertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermögensübertragung die Vermögensübertragungen Genitiv der Vermögensübertragung der Vermögensübertragungen Dativ der Vermögensübertragung den Vermögensübertragungen Akkusativ die Vermögensübertragung die Vermögensübertragungen	transferencia f de activos		Substantiv
finan Auslandsüberweisung f	transferencia f transfronteriza	finanFinanz	Substantiv
finan Auslandsüberweisung f	transferencia f internacional	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen	transferencia f [ o trasferencia ] f		Substantiv
Übergang von Forderungen	transferencia de créditos
Überweisungsformat n	formato m de transferencia		Substantiv
finan Überweisungsscheck m	cheque m de transferencia	finanFinanz	Substantiv
finan Überweisungsgesetz n	ley f de transferencia	finanFinanz	Substantiv
etwas Überweisen, eine Überweisung machen	hacer una transferencia finan	finanFinanz
Zahlung durch Banküberweisung	pago por transferencia bancaria
Überweisungsbeleg m	resguardo m de transferencia		Substantiv
Besitzwechsel m	transferencia f del dominio		Substantiv
mediz Überweisungsschein m	volante m (de transferencia)	medizMedizin	Substantiv
finan Überweisungsauftrag m	orden f de transferencia	finanFinanz	Substantiv
infor Übertragungsleitung f (auch: Telekommunikation)	línea f de transferencia	inforInformatik	Substantiv
infor Übertragungseinrichtung f (auch: Telekommunikation)	unidad f de transferencia	inforInformatik	Substantiv
wirts Transferzahlung f	pago m de transferencia	wirtsWirtschaft	Substantiv
Transferschluss m	plazo m de transferencia		Substantiv
Transferpreis m	precio m de transferencia		Substantiv
Transferrisiko n	riesgo m de transferencia		Substantiv
infor Datenübermittlung f	transferencia f de datos	inforInformatik	Substantiv
infor Datenübertragungsgeschwindigkeit f	velocidad f de transferencia f	inforInformatik	Substantiv
infor Übertragungsmodus m	modalidad f de transferencia	inforInformatik	Substantiv
recht Überweisungsvertrag m	contrato m de transferencia	rechtRecht	Substantiv
recht Überweisungsbeschluss m	resolución f de transferencia	rechtRecht	Substantiv
Übertragungsfehler m	error m de transferencia		Substantiv
infor Übertragungsrate f (auch: Telekommunikation)	tasa f de transferencia	inforInformatik	Substantiv
Übertragungsqualität f	calidad f de transferencia		Substantiv
infor Transfergeschwindigkeit f	velocidad f de transferencia	inforInformatik	Substantiv
infor maximale Übertragungsrate	índice máximo de transferencia	inforInformatik
infor Transferprotokoll n	listado m de transferencia	inforInformatik	Substantiv
infor Übertragungsfenster n	ventana f de transferencia	inforInformatik	Substantiv
infor Übertragungsverbesserung f	mejoramiento m de transferencia	inforInformatik	Substantiv
techn, phys Wärmeaustausch m, Wärmeübertragung f (Vorgang, durch den Energie als Wärme zwischen Medien oder Orten in Medien mit unterschiedlichen Temperaturen ausgetauscht wird. Wärme wird durch Leitung, Konvektion oder Strahlung übertragen.)	transferencia f del calor	physPhysik, technTechnik	Substantiv
finan Überweisungszyklus m	ciclo m de transferencia	finanFinanz	Substantiv
finan Überweisungslimit n	límite m de transferencia	finanFinanz	Substantiv
finan, wirts Geldtransfer m	transferencia f de fondos	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
finan, wirts Geldtransfer m	transferencia f de dinero	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
infor Datentransfer m	transferencia f de datos	inforInformatik	Substantiv
finan Transferrate f	cuota f de transferencia	finanFinanz	Substantiv
infor Transferrate f	velocidad f de transferencia	inforInformatik	Substantiv
infor Übertragungssteuerung f	control m de transferencia	inforInformatik	Substantiv
Übergabeprotokoll n	protocolo m de transferencia		Substantiv
wirts, finan Transfer m	transferencia f [ o trasferencia ] f	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
infor, finan Transfer m	transferencia f [ o trasferencia ] f	finanFinanz, inforInformatik	Substantiv
infor Übertragungsverbesserung f	mejora f de transferencia	inforInformatik	Substantiv
infor Datenweitergabe f	transferencia f de datos	inforInformatik	Substantiv