Spanisch Deutsch trabte (hinterher)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv hinterher (zeitlich)	adv zeitl después, posteriormente	zeitlzeitlich	Adverb
adv hinterher (räumlich)	adv detrás	zeitlzeitlich	Adverb
etwas hinterher sein	ir a por [o tras] algo, procurar algo
hinterher tut es dir leid	despues lo vas a sentir
die Polizei ist ihm hinterher	la policía anda detrás suyo [o anda en su busca]
haltet den Dieb, los hinterher!	¡ al ladrón, vamos tras él !
sie laufen dem Erfolg hinterher	van en pos del éxito
danach, darauf, hinterher, später	adv después		Adverb
sie war mit ihren Leistungen stets hinterher	su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas
( räuml., ort ) hinter, dahinter; hinterher; hinten; nach	detrás (de)	ortörtlich	Präposition
sie schickten den Schülern eine Aufsichtsperson hinterher	mandaron a un vigilante a que fuera tras los alumnos		unbestimmt
er ist sehr hinterher, dass alles klappt	se esfuerza mucho en que todo salga bien
die Gesetzgebung hinkt der sozialen Entwicklung hinterher	la legislación va a remolque del desarrollo social
hinterher ist man immer klüger (Sprichwort)	a agua pasada todo se ve más fácil (refrán, proverbio)	SprSprichwort
so kommst du nicht davon, da kommt noch etwas hinterher	esto no se queda así, ya verás lo que te espera
fig wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muss man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern	si algunos compran en arca cerrada, como es el caso aquí de las y los colegas, no hay que admirarse luego que la liebre sea gato	figfigürlich	Redewendung
Rat nach der Tat kommt zu spät. Hinterher ist der beste Rat umsonst.	El consejo ido, el consejo venido. Asunto decidido, consejo perdido.		Redewendung