Spanisch Deutsch trägt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Buch trägt den Titel ...	el libro se titula...
Petronila trägt eine Brille, ebenso wie Alfonso	Petronila lleva gafas igual que Alfonso
die Welle trägt mich	me lleva la ola
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
Lieber ein Esel, der mich trägt, als ein Pferd, das mich abwirft.	Más quiero asno que me lleve, que caballo que me derrueque.
federführend in etwas sein (wörtl.: der sein, der den Taktstock trägt od. nimmt)	ser el que lleva la batuta en algo		Redewendung
wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?	¿ sabía que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón ?
Tom trägt auf seinem linken Arm eine Tätowierung	Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo		unbestimmt
dieser Baum trägt Orangen	este árbol da naranjas
er trägt einen Bart	lleva barba
das Muster vom Sofa und die Sessel sind nicht mehr (gerade) modern (wörtl.: ... das man es so nicht mehr trägt)	el estampado del sofá y los sillones ya no se lleva
die Katze trägt ein Halsband, also hat sie einen Besitzer	el gato lleva collar, así que tiene dueño		unbestimmt
meine Oma trägt einen Haarknoten	mi abuela lleva moño
sie trägt ein (tiefes) Dekolletee	va muy escotada
der Großvater trägt eine Brille	el abuelo lleva lentes
dein Kanarienvogel trägt etwas im Schnabel	tu canario lleva algo en el pico
fig der Plan trägt seinen Stempel	el plan lleva su sello [o firma]	figfigürlich
er/sie trägt gerne rote Schuhe	le gusta calzar zapatos rojos
der Strauch trägt im Herbst Beeren	el arbusto da bayas en otoño
da trägt er/sie die Verantwortung	con su pan se lo coma fig	figfigürlich
Diese Schuhe ähneln denen, die Dolores trägt.	Esos zapatos son parecidos a los que lleva Dolores.
Dankbarkeit trägt ihren Lohn in sich selbst	el agradecimiento trae segundo merecimiento		Redewendung
Jeder Spanier trägt einen König im Bauch.	Cada español lleva un rey en la panza.
der modebewusste Herr trägt in diesem Sommer ...	el hombre que va a la moda lleva este verano...
Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe. Des Schusters Frau [od.: Die Frau des Schusters] geht barfuß. Der Schneider hat keine Kleider (wörtl.: im Hause des Schmieds, Messer aus Holz) (Sprichwort)	En casa del herrero, cuchillo de palo [o de madero] (refrán, proverbio) Señala que donde hay los medios y la facilidad para conseguir una cosa, suele ser corriente su ausencia
Ein Ochse trägt größere Last als hundert Schwalben.	Más carga un buey que cien golondrinas.
nicht jeder, der Sporen trägt, hat ein Pferd (entspricht im Deutschen: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.)	no todos los que llevan espuelas tienen caballo	SprSprichwort
der/dieser Stoff trägt sich angenehm	este tejido es cómodo de llevar
sie trägt ein (tief) dekolletiertes Kleid	lleva un vestido muy escotado
das trägt dazu bei, die Lage zu verbessern	esto ayuda a mejorar la situación
Dinge, die eine Frau im hochgehobenen Rockschoß trägt	millca f (in Peru)		Substantiv
er/sie/es trägt/bringt/nimmt mit 3.EZ	lleva
der Preis steht nicht drauf (wörtl.: sie trägt keinen Preis)	no lleva el precio
dieser Film trägt [od. verrät] die Handschrift seines Regisseurs	esta película lleva el sello de su director
das Gerät trägt eine der folgenden Kennzeichnungen und Markierungen	la máquina tiene pegada una de las siguientes etiquetas y marcas
er/sie trägt alles mit Fassung; er/sie bleibt stets gelassen	se lo toma todo con mucha filosofía		Redewendung
hast du auf den Hut Acht gegeben, den die Frau trägt?	¿te has fijado en el sombrero que lleva la señora?
da trägt er/sie die Verantwortung; er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut	fig con su pan se lo coma	figfigürlich	Redewendung
heute [od. heutzutage] trägt kein junges Mädchen mehr einen Glockenrock	hoy en día ninguna chica lleva ya una falda con vuelo
die Musik, die man lernt, hat nichts mit der zu tun, die man in sich trägt (Zitat von Juan Luis Guerra, dominikanischer Bachata-Sänger)	la música que se aprende no tiene nada que ver con la que se lleva adentro (cita de Juan Luis Guerra, cantante dominicano de Bachata)
es trägt ebenso dazu bei, dass sich die Leute für diese Option entscheiden	hace también que la gente se decida por esta opción
Jeder französische Soldat trägt den Marschallstab in seinem Tornister. (Nur die Toten kehren nicht zurück.)	Todo soldado francés lleva en su mochila el bastón de mariscal.		Redewendung
er ist ein großer, vornehmer Herr, er trägt einen grünen Hut und eine braune Hose ― Wer ist das? (Rätsel) (Lösung: der Baum)	es un gran señorón, tiene verde sombrero y pantalón marrón ― ¿Quién es? (adivinanza) (solución: el árbol)
Eine "capa" ist nicht etwa ein Kleidungsstück, um den Kopf vor der Sonne zu schützen, sondern ist das, was Graf Dracula über den Schultern trägt.	Una capa no es una prenda para protegerse la cabeza del sol sino es lo que lleva por los hombros el conde Drácula.		unbestimmt
bei den "Fallas" (Fest in Valencia) trägt man riesige Skulpturen aus Papier oder Karton, die am letzten Tag des Fests, dem 19. März, verbrannt werden	en las Fallas (fiesta en Valencia) se llevan esculturas gigantes de papel o cartón que se queman en el último día de la fiesta, el 19 de marzo