Spanisch Deutsch toten Sprachen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
sie sprachen	hablaron (indef.)
sie sprächen	hablen
wir sprachen	hablábamos
wir sprächen	hablemos
Töten n	matanza f (acción de matar)		Substantiv
töten	matar		Verb
Toten n, pl	los muertos m, pl		Substantiv
töten	matar		Verb
töten	achicar in Kolumbien (Spanien: matar)		Verb
Toten- (in Zusammensetzungen, z.B. totenstill)	adj sepulcral		Adjektiv
Toten- (in Zusammensetzungen, z.B. Totengebet)	adj fúnebre		Adjektiv
töten	liquidar		Verb
töten	victimar		Verb
sie sprachen	hablaban
isolierende Sprachen	lenguas aislantes
romanische Sprachen	las lenguas románicas
sie sprachen	hablaron
schwarzafrikanische Sprachen	lenguas negroafricanas
lingu kanaanäische Sprachen	cananeo m (ohne Plural)	linguLinguistik	Substantiv
der Toten gedenken	conmemorar a los muertos
Welche Sprachen sprichst du?	¿Qué lenguas hablas?
verwandte Sprachen f, pl	lenguas hermanas
mit einem Genickschlag töten	Konjugieren acocotar		Verb
mit einem Genickstoß töten Stierkampfkunst	Konjugieren descabellar		Verb
007 Lizenz zum Töten	007 licencia para matar
wenn Blicke töten könnten ...	si las miradas matasen...
den toten Mann machen	hacer el muerto
auf dem elektrischen Stuhl töten	electrocutar (en la silla eléctrica)
sie sprachen ganz ungekünstelt miteinander	hablaban naturalmente
Abschleppen n des toten Stiers Stierkampfkunst	arrastre m		Substantiv
jmdn. umbringen [od. töten] Gewalt	quitar la vida a alguien
Lasst die Toten ihre Toten begraben.	Que los muertos entierren a sus muertos.
wussten Sie, dass es in Bolivien, zusätzlich zum Spanischen, 36 offizielle Sprachen gibt?	¿ sabía que en Bolivia, además del español hay 36 lenguas oficiales ?
Nur die Toten kehren nicht zurück.	Todo tiene remedio menos la muerte.
In Spanien spricht man vier Sprachen.	En España se hablan cuatro lenguas.
man soll die Sprachen nicht vermischen	no hay que mischear los espraje (alemañol)
wir sprachen über dies und jenes	estuvimos hablando de vaguedades		unbestimmt
Man soll Toten ja nichts Schlechtes nachsagen.	No hay que hablar mal de los muertos.
sich verraten (durch)	(Gesten, Sprachen) delatarse (con); (sich zeigen) revelarse
Die Toten öffnen den Lebenden die Augen.	Los muertos abren los ojos a los vivos.
wenn sie sich versammeln, beschwören sie die Toten	cuando se reúnen conjuran a los muertos
Guaraní ist eine der offiziellen Sprachen Paraguays	el guaraní es uno de los idiomas oficiales de la República del Paraguay		unbestimmt
zu den kanaanäischen Sprachen zählen verschiedene semitische Sprachen	el cananeo engloba varias lenguas semíticas		unbestimmt
Die beiden Sprachen haben die gleiche Abstammung.	Las dos lenguas proceden de un mismo tronco común.
wie viele Sprachen spricht er/sie?	¿ cuántos idiomas habla ?
relig die Auferstehung der Toten am Jüngsten Tag f	la resurrección de la carne	religReligion	Substantiv
den Hasen durch einen Schlag ins Genick töten	desnucar el conejo de un golpe en el cogote
in Europa gibt es eine Vielfalt von Sprachen	Europa es un mosaico de lenguas
adj lebend	(Sprachen) vivo, viva, (Pflanzen) natural, (Tiere, Menschen) viviente		Adjektiv
(Sprachen) sprechen (über/von); reden (über); (Themen) besprechen; ansprechen	hablar (de/sobre)
wir werden mehr als zwei Sprachen sprechen	hablaremos más de dos idiomas
Der Tag der Toten (1. Nov. u. 2. Nov.) ist ein Fest, das schon die Azteken feierten, bevor die Spanier kamen der Tag der Toten ist ein sehr wichtiges Fest in Mexiko	el Día de los Muertos es und fiesta que celebraban ya los aztecas antes de llegaran los españoles el Día de los Muertos es una fiesta muy importante en Mexico
J ist sehr sprachbegabt, J hat große Fähigkeit für die Sprachen	J tiene gran capacidad para las lenguas
ich spreche zwei Sprachen, englisch und französisch	hablo dos lenguas, inglés y francés
und wenn die Außerirdischen mit den Menschen über deren Gewohnheiten sprächen?	¿ y si los extraterrestres hablaran con los humanos acerca de sus costumbres ?
fig Die Toten reiten schnell (wörtl.: der Tod kommt unangemeldet).	La muerte llega sin avisar	figfigürlich	Redewendung
in Mexiko spricht man Spanisch und mehr als 50 indigene Sprachen	en México se hablan español y más de cincuenta lenguas indígenas
in Spanien werden vier Sprachen gesprochen: Spanisch od. Kastilisch, Katalanisch, Galicisch und Baskisch	en España se hablan cuatro idiomas: el español o castellano, el catalán, el gallego y el euskera