Spanisch Deutsch tons

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne	barro m (arcilla)		Substantiv
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne	arcilla f		Substantiv
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne	sonido m (ruido)	musikMusik	Substantiv
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
in vorwurfsvollem Ton	en tono de reproche, en son de reproche
der gute Ton	el buen tono
den Ton angeben	dar el tono
völlig unmotiviert; mir nichts, dir nichts; ohne Grund und Anlass; aus heiterem Himmel; auf gut Glück	sin ton ni son		Redewendung
in einem anmaßendem Ton sprechen	hablar con un tono de superioridad
bröckeliger Ton	arcilla deleznable
Audio-, Ton- (in Zusammensetzungen, z.B. Tonmaterial, Audiomaterial)	adj audio		Adjektiv
aus Ton	adj figulino (-a)		Adjektiv
den Ton angeben	entonar (dar el tono)		Verb
musik den Ton halten	entonar	musikMusik	Verb
Bild-Ton-Aufnahme f	toma f simultánea de imagen y sonido		Substantiv
den Ton angeben	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
ugs den Ton angeben	predominar		Verb
sich im Ton vergreifen	subido de tono		Redewendung
einen geschäftsmäßigen Ton anschlagen	hablar con un tono frío e impersonal		unbestimmt
fig den Ton angeben	ugs dirigir el cotarro	figfigürlich	Redewendung
schnell pulsierender Ton	un tono de impulsos rápidos
etwas in vorwurfsvollem Ton sagen	decir algo en son de reproche
ugs schnorren (schweizerisch für: daherreden)	hablar sin ton ni son		Redewendung
aber der Ton der Komödie wird ätzend	pero la comedia se vuelve hiriente
etwas in einem gebieterischen Ton sagen	decir algo en tono imperativo
mir nichts, dir nichts / (ganz) ohne sein eigenes Zutun	sin comerlo ni beberlo / sin ton ni son		Redewendung
fig den Ton verfehlen (wörtl.: den Grund verlieren)	perder la razón	figfigürlich	Redewendung
den Takt schlagen, fig den Ton [od. Takt] angeben	marcar el compás	figfigürlich	Redewendung
diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen	no permito que me levantes la voz
fig ugs den Takt [od. Ton] angeben	fig llevar la batuta	figfigürlich	Redewendung
jmdn. in einem ernsten Ton anreden	dirigirse a alguien en tono doctoral		unbestimmt
er/sie sagte es in leidenschaftslosem Ton	lo dijo con voz desapasionada		unbestimmt
sein/ihr Lachen hatte einen mitleidigen Ton	se reía de una forma un tanto compasiva		unbestimmt
den Ton angeben; fig die erste Geige spielen	llevar la voz cantante	figfigürlich	Redewendung
jetzt schlägt er wieder seinen professoralen Ton an!	¡ otra vez ese tono de suficiencia tan suyo !		unbestimmt
der barsche Ton seiner/ihrer Antwort überraschte ihn/sie	el desabrimiento de su respuesta le sorprendió		unbestimmt
er/sie sagte es (zu) mir in einem anmaßenden Ton	me lo dijo con aires de suficiencia
der Ton im Kino ist besser als zu Hause	el sonido en el cine es mejor que en casa
wie kannst du dir nur erlauben in so einem Ton mit mir zu sprechen?	¿ cómo te atreves a hablarme así ?
fig Der Ton macht die Musik. (wörtl.: das was zählt ist nicht, was du sagst, sondern wie du es sagst)	Lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices.	figfigürlich	Redewendung
fig Der Ton macht die Musik (wörtl.: es ist nicht so wichtig, was man sagt, sondern wie man es sagt).	No es tan importante lo que se dice sino cómo se dice.	figfigürlich	Redewendung
das Diminutiv zeigt eine Verkleinerung an und wird außerdem angewendet, um dem Gesagten einen anderen Ton zu verleihen, der je nach Kontext zärtlich, höflich, verbindlich oder abwertend, respektlos usw. sein kann	el diminutivo se emplea, además de para indicar disminución de tamaño, para dar a lo dicho un tono distinto, que dependiendo del contexto puede tener un carácter afectivo, de cortesía, afable, o despectivo, irrespetuoso etc.