Spanisch Deutsch toll gemacht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
toll aussehen	estar hecho un brazo de mar
von Meisterhand (gemacht)	(hecho) por una mano maestra
adj adv toll	(de) chipé (umgangssprachlich in Spanien)		Adjektiv, Adverb
toll!	¡ achachay ! (in Kolumbien, Ecuador)		Interjektion
adj toll	adj guay		Adjektiv
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
keinen Fortschritt gemacht haben	quedar [ o. seguir ] en las mismas
so wird es gemacht	cómo se hace
Was hast du gestern gemacht?	Que hiciste ayer?
adj toll	piocha in Mexiko		Adjektiv
adj super, toll	adj vulg cojonudo (-a)	vulgvulgär	Adjektiv
adj toll	(großartig) genial, * achalay * (in Argentinien, Peru)		Adjektiv
toll sein	ser genial
toll, Wahnsinn !	acojonante
toll aussehen	estar alguien como para parar un tren
adj toll (wahnsinnig)	adj loco (-a)		Adjektiv
adj toll	(unglaublich) increíble		Adjektiv
adj toll	adj bárbaro (-a) umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: estupendo)		Adjektiv
adj toll	adj seco (-a) in Chile (Europäisches Spanisch: guay)		Adjektiv
adj toll	adj bacán in Peru, Kolumbien, Chile, Cuba (Euopäisches Spanisch: estupendo)		Adjektiv
adj toll	adj despampanante		Adjektiv
cool, toll	tuanis (CR)
adj toll	adj ugs chachi (muy bien)		Adjektiv
adj toll	de fábula (umgangssprachlich in Spanien)		Redewendung
adj toll	adj fenomenal		Adjektiv
adv toll	adv fenómeno		Adverb
wie toll!	¡qué guay!
toll! super!	ugs ¡ tela (marinera) !		Redewendung
adj toll	adj estupendo (-a)		Adjektiv
adj toll	fam ugs adj brutal		Adjektiv
ugs sie haben ein Schnäppchen gemacht	se lleva usted una ganga		Redewendung
unglaublich; begeisternd; toll; fam zum Ausflippen	adj alucinante		Adjektiv
ich finde es toll, ich bin begeistert	me encanta
du bist toll/super/genial	eres genial
verbittert sein (wörtl.: aus Galle gemacht sein)	fig estar hecho de hiel (amargado)	figfigürlich	Redewendung
du hast gemacht	has hecho (hacer)
sie hat gemacht	ha hecho
ich habe gemacht	he hecho
wir haben gemacht	hemos hecho
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
du hast gemacht	has hecho
selbst gemacht, adj selbstgemacht	adj casero (-a)		Adjektiv
das ist toll	eso es genial
Sie haben gemacht	han hecho
adj toll, super (eine Sache)	adj ugs guapo (-a) (una cosa)		Adjektiv
Super!, Klasse!, Toll!	¡ (qué) buena onda !
es toll haben	pasarlo en grande		Redewendung
aus welchem Material sind diese Objekte normalerweise gemacht?	¿ de qué material están generalmente hechos estos objetos ?
... verhindert, dass unnötige Bestellungen f, pl gemacht werden	evita que se realicen pedidos innecesarios
Protestzug, bei dem mit Töpfen Radau gemacht wird	cacerolada f		Substantiv
ich habe Fleischbällchen mitgebracht; die hat meine Mutter gemacht	he traído albóndigas; las ha hecho mi madre		unbestimmt
fabelhaft, toll	adj fantástico(-a) (fabuloso)		Adjektiv
fürchterlich sein, unmöglich sein; toll sein	fig ser de miedo	figfigürlich
wer hat es gemacht	quien lo ha hecho
Gemächt n, Gemächte n, Männlichkeit f	ugs el paquete m		Substantiv
adj prima, toll, super	adj macanudo(-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
gut gemacht	bien hecho
sich weltweit bekannt gemacht	una merecida fama mundial
wir haben Schluss gemacht (Beziehungen beenden)	hemos roto