Spanisch Deutsch todos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
adv alljährlich	todos los años		Adverb
adj allgemeinverständlich, allgemein verständlich	comprensible para todos		Adjektiv
jedermann (Indefinitpronomen)	todos		Pronomen
▶ jeder	todos
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
in allen Preislagen	de todos los precios
mit allen Mitteln	por todos los medios
in diesem Sinne	a todos los efectos
einer für alle, alle für einen	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
vor aller Augen	a la vista de todos
wir können alle Mensch-ärgere-dich-nicht spielen	podemos jugar todos al parchís
ugs fig wir sitzen alle im gleichen Boot (wörtl.: wir ziehen alle an einem Strick)	todos tiramos de una cuerda	figfigürlich	Redewendung
in allen möglichen Fällen	en todos los casos posibles
Die dümmsten Bauern haben [od. ernten] die dicksten Kartoffeln. Manche haben mehr Glück als Verstand.	Todos los tontos tienen suerte.		Redewendung
seid ihr bereit, seid ihr alle so weit?	¿ estáis preparados, estáis todos listos ?
alle Instanzen durchlaufen	pasar por todos los trámites
du bringst immer all meine CDs durcheinander	siempre revuelves todos mis discos
es allen recht machen (wörtl.: zum Gefallen aller tanzen)	bailar al gusto de todos		Redewendung
die Spaziergänger waren alle sonntäglich gekleidet	todos los paseantes iban endomingados		unbestimmt
fast alle	casi todos
alle zusammen	entre todos
adv allesamt	todos juntos		Adverb
mit vereinten Kräften	todos juntos
alle zusammen	todos juntos
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
etwas in seine Einzelteile zerlegen	desmontar algo en todos sus componentes
Allzweckcreme f	crema f para todos los usos		Substantiv
beim Pokern zieht er/sie alle über den Tisch	cepilla a todos jugando al póker
jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger	quien más, quien menos, todos tenemos problemas
das ist alles die gleiche Sippschaft	son todos de la misma ralea
in aller Munde sein	fig ugs ser la comidilla de todos	figfigürlich	Redewendung
wir alle haben unsere Vor- und Nachteile	todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes
jeden Sommer	todos los veranos
sie pl sind alle gleich	todos son iguales
allgemein zugänglich	asequible a todos
jedes Jahr	todos los años
adv tagein, tagaus	todos los días		Adverb
bei allen beliebt	querido por todos
alle Tage, jeden Tag	todos los días
sind wir vollzählig?	¿ estamos todos ?
jeden Sonntag	todos los domingos
jeden Abend	todos las tardes
adv allesamt	todos sin excepción		Adverb
adj allbekannt (bekannt)	sabido (de todos)		Adjektiv
adv ohnedies	de todos modos		Adverb
jeden Samstag	todos los sábados
adv tagtäglich	todos los días		Adverb
adv allmonatlich	todos los meses		Adverb
adv immerhin	de todos modos		Adverb
adj allerbeste, allerbester, allerbestes	mejor (de todos)		Adjektiv
alle bereit?	¿ todos listos ?
samt und sonders	todos sin excepción
auf jeden Fall, auf alle Fälle	de todos modos
wir wünschen dir alles	te deseamos todos
es gibt alles (Mögliche)	Hay de todos
alle Bananen	todos los plátanos