Spanisch Deutsch to keep honor guard

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ehrenmord m	crimen m de honor		Substantiv
sport Ehrenrunde f	vuelta f de honor	sportSport	Substantiv
Ehrenloge f	palco m de honor		Substantiv
Ehrensache f	cuestión de honor		Substantiv
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
Dekl. Ehre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren	honor m (cualidad moral; reconocimiento)		Substantiv
Dekl. Anerkennung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anerkennung die Anerkennungen Genitiv der Anerkennung der Anerkennungen Dativ der Anerkennung den Anerkennungen Akkusativ die Anerkennung die Anerkennungen	honor m (reconocimiento)		Substantiv
Ehrlosigkeit f	falta f de honor		Substantiv
Ehrengast m	huésped de honor		Substantiv
zu Ehren von ...	el honor de...
Dekl. soziol Ehrenkodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices Genitiv des Ehrenkodex[es] der Ehrenkodexe / Ehrenkodices Dativ dem Ehrenkodex den Ehrenkodexen / Ehrenkodices Akkusativ den Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices	código m de honor	soziolSoziologie	Substantiv
up to date (Anglizismus)	al día
Ehrentribüne f	tribuna f de honor		Substantiv
mit Auszeichnung	con mención de honor
Ehrensalve f	salva f de honor		Substantiv
Ehrbeleidigung f, Ehrenbeleidigung f	ultraje m al honor		Substantiv
milit Ehrenformation f	formación f de honor	militMilitär	Substantiv
Ehrenpreis m	premio m de honor		Substantiv
Ehrenpflicht f	deber m de honor		Substantiv
Ehrentafel f	cuadro m de honor		Substantiv
Dekl. Auszeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auszeichnung die Auszeichnungen Genitiv der Auszeichnung der Auszeichnungen Dativ der Auszeichnung den Auszeichnungen Akkusativ die Auszeichnung die Auszeichnungen Schulwesen (Ehrung)	matrícula f de honor		Substantiv
Ehrenmitglied n	miembro m de honor		Substantiv
auf Ehrenwort	bajo palabra de honor
Brautführer m (bei Hochzeiten)	mozo m de honor		Substantiv
Ehre, dem Ehre gebührt.	A tal señor, tal honor.		Redewendung
up to date sein	estar al día
Kleider machen Leute.	Los vestidos dan honor.
Brautjungfer f	doncella f de honor		Substantiv
einer Ehre teilhaftig werden (gehoben, literarisch)	tener el honor de
Ehrenwort n	palabra f de honor		Substantiv
recht Ehrengericht n	tribunal m de honor	rechtRecht	Substantiv
Spr etwa: keep smiling	al mal tiempo, buena cara (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Ehrbegriff m	concepto m del honor		Substantiv
seinem Ruf gerecht werden	hacer honor a su fama
ich habe die Ehre, zu...	me cabe el honor de...
Gib nicht aus Furcht deine Ehre preis.	Por temor no pierdas honor.
Familienehre f	honor m de la familia		Substantiv
mit summa cum laude bestehen	aprobar con matrícula de honor
adj ugs hundertprozentig (umgangssprachlich für: völlig)	al cien por cien(to), total		Adjektiv
wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?	¿ sabía que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón ?
Ehrenbürger(in) m ( f )	ciudadano m, -a f de honor		Substantiv
auf der Ehrentribüne sitzen	estar en la tribuna de honor
Ehrenpräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f de honor		Substantiv
Ehrengast m	invitado m, -a f de honor		Substantiv
es ist mir eine große Ehre	es para mí un gran honor
seinen Verpflichtungen nachkommen, seinen Pflichten nachgehen	hacer honor a sus obligaciones, dedicarse a sus obligaciones
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
jmds Namen/Ehre besudeln	manchar el nombre [o el honor] de alguien
Alles ist verloren, nur die Ehre nicht.	Todo se ha perdido menos el honor.
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
Wo keine Ehre ist, ist auch kein Schmerz. - Wer keine Ehre hat, kann auch nicht beleidigt werden.	Spr Donde no hay honor, no cabe ofensa. Donde no hay honor, no hay dolor.	SprSprichwort
Geben ist ehrenvoll, Nehmen ist schmerzhaft	El dar es honor, y el pedir dolor		Redewendung
Vom Mist kein Wohlgeruch, vom Schurken keine Ehre.	Ni de estiércol buen olor, ni de hombre vil honor.		Redewendung
Kleider machen Leute.	El vestido hace al hombre. – Los vestidos dan honor.
Geben ist seliger denn nehmen.	Es mejor dar que tomar. – El dar es honor, y el pedir dolor.
der Ursprung des Karnevals ist auf heidnische Feiern zu Ehren von Baccus, dem römischen Gott des Weines, zurückzuführen	el origen del carnaval se debe a las fiestas paganas en honor a Baco, el dios del vino
Spr gute Miene zum bösen Spiel machen (wortwörtl.: In harten Zeiten (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht; bei schlechtem Wetter (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht) (Sprichwort; engl.: keep smiling)	(poner) a(l) mal tiempo, buena cara. A mal tiempo se le combate con buen cara. (refrán, proverbio) [hay que saber sobrellevar los reveses de la fortuna]	SprSprichwort
aviat, navig LORAN n, Loransystem n, Funknavigationssystem n (Long Range Aid to Navigation, LORAN = Abkürzung)	loran m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv