Spanisch Deutsch tirar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs nachschmeißen	tirar		Verb
einbiegen (in)	tirar (a)		Verb
ugs fortschmeißen	tirar		Verb
fällen (Baum)	tirar (árbol)		Verb
abreißen (Gebäude)	tirar (edificio)		Verb
wegschütten	tirar		Verb
ugs schmeißen	tirar (Europäisches Spanisch)		Verb
abreißen (Gebäude)	tirar		Verb
abwerfen (Bombe)	tirar (bomba)		Verb
ugs wegschmeißen	tirar		Verb
abfeuern (Rakete)	tirar (cohete)		Verb
hervorziehen	tirar (sacar)		Verb
( Schornsteine, auch: auto ) ziehen (auch: Verkehr)	tirar	autoAuto	Verb
neigen (zu)	tirar (a)		Verb
das Ziel treffen	tirar al blanco
durchschleppen (durchhelfen)	tirar (de)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
schlappmachen [od. schlapp machen], aufgeben (wörtl.: das Handtuch werfen)	fig tirar la toalla	figfigürlich	Redewendung
eine Richtung nehmen	tirar por
etwas werfen, etwas wegwerfen	tirar algo
ziehen	tirar bien (Rauch, Ofen)		Verb
zuschießen (Ball)	tirar, lanzar
böllern böllerte geböllert	tirar petardos		Verb
ugs schmeißen schmeißen schmiss geschmissen (werfen)	tirar, lanzar		Verb
Wegwerfprodukte n, pl	productos m, pl de usar y tirar		Substantiv
adv höchstens	a todo tirar
würfeln	tirar el dado		Verb
kneifen	tirar un pellizco		Verb
Direktor werden wollen	tirar para director
ins Rote spielen	tirar a rojo
fotografieren, ein Foto schießen	tirar una foto
eine Rakete abfeuern (auch: Feuerwerk)	tirar un cohete
alle neun [od. neune] werfen	tirar un pleno
rennen	ugs tirar millas
sich sehr beeilen	ugs tirar millas
Geldverschwendung f	tirar el dinero		Substantiv
beißen (zubeißen)	tirar un mordisco
über die Stränge schlagen [od. hauen] (wörtl.: den Latschen ziehen)	fig tirar la chancleta (echarse una cana al aire)	figfigürlich	Redewendung
an der Leine ziehen	tirar de la cuerda
( auch: fig ) die Zügel anziehen	tirar de la rienda	figfigürlich	Redewendung
mit Steinen nach jmdm. werfen Gewalt	tirar piedras a alguien
ugs sich Geld pumpen	ugs fig tirar manga	figfigürlich	Redewendung
nachschleudern (hinterherwerfen)	tirar detrás de alguien
im Ausguss wegspülen	tirar por el desagüe
sport mit dem Degen fechten	tirar a la espada	sportSport
die Toilettenspülung [od. ugs Klospülung] betätigen	tirar de la cadena
jmdn. rügen	tirar una puntada a alguien		Redewendung
jmdn. zügeln	tirar del freno a alguien
Machenschaften aufdecken	fig tirar de la manta	figfigürlich	Redewendung
jmdm. einen Rüffel geben	tirar una puntada a alguien		Redewendung
jmdn. anmachen, jmdn. anbaggern (wörtl.: jmdm. das Gerümpel hinschmeißen)	tirar los trastos a alguien		Redewendung
keinen Grund zur Freude haben (wörtl.: nicht zum Raketenwerfen [od. Feuerwerkzünden] aufgelegt sein)	no estar para tirar cohetes		Redewendung
jmdm. einen Rüffel geben	tirar un puntazo a alguien		unbestimmt
jmdn. rügen	tirar un puntazo a alguien		unbestimmt
( auch: fig ) etwas über Bord werfen	tirar algo por la borda	figfigürlich
etwas (Anstößiges) aufdecken	fig tirar de la manta	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. die Würmer aus Nase ziehen	tirar a alguien de la lengua	figfigürlich	Redewendung
fig sich ins eigene Fleisch schneiden; fig sich ein Eigentor schießen	tirar piedras contra el propio tejado	figfigürlich	Redewendung
fig ugs fam die Flinte ins Korn werfen	( auch: sport ) arrojar [o tirar] la toalla	figfigürlich, sportSport	Redewendung