Spanisch Deutsch testigo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sport Stab m	testigo m	sportSport	Substantiv
sport Staffelstab m	testigo m	sportSport	Substantiv
( auch: recht ) Zeuge m, Zeugin f	testigo m f	rechtRecht	Substantiv
Ohrenzeuge m	testigo m auricular		Substantiv
erscheinen (vor Gericht als Zeuge)	comparecer (como testigo)
fig einen Zeugen entlassen	despedir un testigo	figfigürlich
recht Zeugengebühr f	dieta f del testigo	rechtRecht	Substantiv
recht einen Zeugen ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar a un testigo	rechtRecht
recht Zeugeneid m	juramento m de testigo	rechtRecht	Substantiv
sachverständiger Zeuge m, sachverständige Zeugin f	testigo m f pericial		Substantiv
es gibt keinen Zeugen	no hay ningún testigo
Augenzeuge m, Augenzeugin f	testigo m f ocular		Substantiv
Augenzeuge m, Augenzeugin f	testigo m f presencial		Substantiv
ich habe den Unfall gesehen (wörtl.: ich war Zeuge des Unfalls)	fui testigo del accidente
ein glaubwürdiger [od. zuverlässiger] Zeuge	un testigo digno de crédito
recht Belastungszeuge m Belastungszeugin f	testigo m f de cargo	rechtRecht	Substantiv
recht Entlastungszeuge m, Entlastungszeugin f	testigo m f de descargo	rechtRecht	Substantiv
recht Zeuge der Anklage	testigo m f de acusación	rechtRecht
Einem guten Richter ein besserer Zeuge.	A buen juez, mejor testigo. (José Zorilla: El Cristo de la Vega)		Redewendung
sich auf jmdn. berufen	poner a alguien por testigo
recht Durchsuchungszeuge m, Durchsuchungszeugin f	testigo m f de registro	rechtRecht	Substantiv
die Feststellung eines Zeugen	la declaración de un testigo
jmdn. als Zeugen benennen	citar a alguien como testigo
Der Feind taugt nicht als Zeuge.	El enemigo no vale por testigo.		Redewendung
der Angreifer wurde von dem Zeugen identifiziert	el asaltante fue identificado por el testigo		unbestimmt
recht Zeugenpflicht f	obligación f de comparecer como testigo	rechtRecht	Substantiv
Zeitzeugenbericht m	informe m de un testigo contemporáneo		Substantiv
Augenzeugenbericht m	informe m de un testigo ocular		Substantiv
recht die Zeugin wurde als befangen abgelehnt	se tachó la testigo por su parcialidad	rechtRecht
Zeitzeugenbericht m	informe m de un testigo de su época		Substantiv
die Zeugin wurde vom Anwalt befragt	la testigo fue entrevistada por el abogado		unbestimmt
Zeitzeuge m, Zeitzeugin f	testigo m, testiga f de su época		Substantiv
Ablehnung eines Zeugen/eines Sachverständigen wegen Befangenheit	recusación de un testigo/de un perito por parcialidad	rechtRecht
Trauzeuge m, Trauzeugin f	testigo m f de boda [o matrimonio]		Substantiv
recht als Belastungszeuge auftreten / aussagen	comparecer [o declarar] como testigo (de cargo)	rechtRecht
Unfallzeuge m, Unfallzeugin f	testigo m, testiga f presencial (de un accidente)		Substantiv
recht die Zeugenaussage klingt kaum glaublich	la declaración del testigo es muy poco creíble	rechtRecht	unbestimmt
er war vor Jahren Zeuge in einem Mordprozess	fue testigo en un juicio por homicidio, hace años