Spanisch Deutsch termina

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
iss deinen Teller leer	termina tu plato
er/sie ist jeden Augenblick fertig	ya mero termina (in Zentralamerika, Mexiko)
der Film ist bald zu Ende	ya termina la película
wann ist der Film zu Ende?	¿cuándo termina la película?
hör auf zu essen!	¡ termina de comer !
die Schule ist um zwei aus	la escuela termina a las dos
der elastische Stoff sorgt für eine gute Passform	el material elástico termina adaptándose perfectamente
der Roman endet mit dem Tod des Helden	la novela termina con la muerte del héroe		unbestimmt
der Rundgang beginnt im Museum und endet im allgemeinen Lesesaal (ein Besuch in der Nationalbibliothek)	el recorrido empieza en el museo y termina en el salón general de lectura (una visita en la Biblioteca Nacional)
Schulabgänger(in) m ( f )	escolar m f que termina la escuela [o que se saca el graduado (escolar)]		Substantiv
Die Liebe erwacht mit einem Lächeln, wächst mit einem Kuss und endet mit einer Träne	El amor se despierta con una sonrisa, crece con un beso y termina con una lágrima
die strikte gesetzliche Neutralitätspflicht des Notars endet nicht mit Beendigung der Amtstätigkeit	el estricto deber legal de neutralidad del notario no termina cuando finaliza su actividad notarial		unbestimmt
wussten Sie, dass nach der aymarischen Etymologie der Name Chile bedeutet: "wo die Erde endet"? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que según la etimología aymará, el nombre de Chile significa: «donde termina la tierra» ? (curiosidades latinas)
zu Ende gehen	terminar		Verb
beenden, aufhören, Schluss machen	terminar		Verb
ugs fam aushaben	terminar (Schluss haben)		Verb
Schluss machen (Beziehungen)	terminar		Verb
vernichten	terminar		Verb
(Fristen, Verträge) ablaufen	terminar		Verb
fertig stellen	terminar		Verb
aufessen	terminar		Verb
▶ enden	terminar		Verb
aufbrauchen	terminar		Verb
▶ austrinken	terminar		Verb
absolvieren	terminar (Schule, Studium)		Verb
(Studium, Projekt) abschließen	terminar		Verb
beenden, abschließen	terminar		Verb