Spanisch Deutsch teoria

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zelltheorie f	teoría f celular		Substantiv
recht Traditionstheorie f	teoría f de la tradición	rechtRecht	Substantiv
biolo Abstammungslehre f	teoría f de la evolución	bioloBiologie	Substantiv
Willenstheorie f	teoría f de la voluntariedad		Substantiv
seine/ihre Argumente basieren auf einer veralteten Theorie	basa sus argumentos en una teoría anticuada		unbestimmt
adj theoretisch	en teoría		Adjektiv
subjektive Theorie	teoría subjetiva
Verschwörungstheorie f	teoría f conspiracionista		Substantiv
Funktionstheorie f	teoría f funcional		Substantiv
phys Quantentheorie f	teoría f cuántica	physPhysik	Substantiv
math Mengenlehre f	teoría de conjuntos	mathMathematik	Substantiv
recht Wechselwirkungslehre f, Schaukeltheorie f Die Wechselwirkungslehre besagt, dass Gesetze, die Grundrechte beschränken, ihrerseits im Lichte der Bedeutung dieses Grundrechtes gesehen und interpretiert werden müssen. Es handelt sich also um eine verfassungskonforme restriktive Auslegung des beschränkenden Gesetzes im Hinblick auf den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz (Übermaßverbot).	teoría f pendular	rechtRecht	Substantiv
phys Quantenfeldtheorie f	teoría f cuántica	physPhysik	Substantiv
Geldtheorie f	teoría f monetaria		Substantiv
phys Molekulartheorie f	teoría f molecular	physPhysik	Substantiv
recht Vereinigungstheorie f	teoría f mixta	rechtRecht	Substantiv
recht Einzeltheorie f	teoría f única	rechtRecht	Substantiv
Rahmentheorie f	teoría f básica		Substantiv
Handlungslehre f	teoría f finalista		Substantiv
recht finale Handlungslehre	teoría finalista final	rechtRecht
soziale Handlungslehre	teoría finalista social
kausale Handlungslehre	teoría finalista causal
phys Undulationstheorie f, Wellentheorie f (des Lichts)	teoría f ondulatoria	physPhysik	Substantiv
Wirtschaftstheorie f	teoría f económica		Substantiv
eine Theorie zunichtemachen	desarbolar una teoría
recht Bedingungstheorie f	teoría f condicional	rechtRecht	Substantiv
astro Katastrophentheorie f	teoría f de catástrofes	astroAstronomie	Substantiv
phys Feldtheorie f	teoría f del campo	physPhysik	Substantiv
Geldtheorie f	teoría f del dinero		Substantiv
math, phys, infor Chaostheorie f	teoría f del caos	inforInformatik, mathMathematik, physPhysik	Substantiv
math Knotentheorie f	teoría f del nudo	mathMathematik	Substantiv
wirts Netzplantechnik f	teoría f de grafos	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dispersionstheorie f	teoría de la dispersión		Substantiv
philo Erkenntnistheorie f	teoría f del conocimiento	philoPhilosophie	Substantiv
adj staatstheoretisch	de teoría del estado		Adjektiv
recht Lehre von der Tatherrschaft	teoría del dominio del hecho	rechtRecht
wirts Materialwirtschaft f (Theorie)	teoría f de las existencias	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht finale Handlungslehre	teoría f finalista de acción	rechtRecht
Sachwerttheorie f	teoría f del valor real		Substantiv
Zweckentfremdungstheorie f	teoría f de la desnaturalización		Substantiv
eine Theorie vertreten [od. unterstützen]	ser parcial de una teoría
recht Wahrscheinlichkeitstheorie f	teoría f de la probabilidad	rechtRecht	Substantiv
Sozialbindungstheorie f	teoría f de la socialización		Substantiv
Verschwörungstheorie f	teoría f de la conspiración		Substantiv
Subordinationstheorie f	teoría f de la subordinación		Substantiv
mediz Resonanztheorie f	teoría f de la resonancia	medizMedizin	Substantiv
Medientheorie f	teoría f en los medios		Substantiv
recht materielle Beendigungslehre	teoría de la expiración material	rechtRecht
recht Wechselwirkungslehre f, Schaukeltheorie f Die Wechselwirkungslehre besagt, dass Gesetze, die Grundrechte beschränken, ihrerseits im Lichte der Bedeutung dieses Grundrechtes gesehen und interpretiert werden müssen. Es handelt sich also um eine verfassungskonforme restriktive Auslegung des beschränkenden Gesetzes im Hinblick auf den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz (Übermaßverbot).	teoría f de la interacción	rechtRecht	Substantiv
recht Abwägungsfehlerlehre f	teoría f del error estimativo	rechtRecht	Substantiv
Trockenkurs m, theoretischer Kurs m	curso m básico de teoría (antes de aprender un deporte, a conducir, etc.)		Substantiv
Sonderrechtstheorie f	teoría f del derecho especial		Substantiv
diese Bemerkungen bekräftigen meine Theorie	estos comentarios confirman mi teoría
philo Wissenschaftstheorie f	teoría f de la ciencia	philoPhilosophie	Substantiv
kunst, phys Farblehre f, Farbenlehre f	teoría f de los colores	kunstKunst, physPhysik	Substantiv
recht Verursachungstheorie f	teoría f de la causación	rechtRecht	Substantiv
Prämientheorie f	teoría f de las primas		Substantiv
recht Perpetuierungstheorie f Mit Perpetuierungstheorie wird die herrschende Theorie bezeichnet, das Unwerturteil der Hehlerei in der Aufrechterhaltung der mit der Vortat begangenen Rechtsgutsverletzung sieht. Ihr "Unrecht" nach der Perpetuierungstheorie ist die Aufrechterhaltung der durch die Vortat geschaffenen rechtswidrigen Vermögenslage durch einvernehmliches Zusammenwirken mit dem Vortäter.	teoría f de la perpetuación	rechtRecht	Substantiv
Evolutionslehre f	teoría f de la evolución		Substantiv