Spanisch Deutsch tender

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kabel verlegen	tender el cable
das Seil spannen	tender la cuerda
ausbreiten (auf)	tender (a)		Verb
hinlegen (auf)	tender (a)		Verb
verlegen (Linie, Weg)	tender (línea, camino)		Verb
spannen (Seil)	tender (cuerda)		Verb
ausstrecken	tender		Verb
schlagen (Brücke)	tender (puente)		Verb
ausbreiten (auf)	tender (a)		Verb
ausstrecken	tender		Verb
verlegen (Kabel)	tender (cable)		Verb
zu Boden strecken (mit einem Schlag)	tender		Verb
jmdm. einen Hinterhalt legen	tender una emboscada a alguien
jmdm. eine Falle stellen	tender una emboscada a alguien
tendieren; neigen (zu); math gehen (gegen); streben (nach); abzielen (auf)	tender (a) tender	mathMathematik	Verb
eine Brücke schlagen (auch fig )	tender un puente	figfigürlich
Tisch decken	tender la mesa
Kohlewagen m; Tender m, Schlepptender m Eisenbahnwesen	el ténder m		Substantiv
auf etwas abzielen	tender a una cosa
eine Leitung / ein Gleis verlegen	tender una línea / una vía
es ist unmöglich, ein Seil derart zu spannen, dass es nicht durchhängt	es imposible tender una cuerda de modo que no se combe
jmdn. in einen Hinterhalt locken	tender a alguien una trampa		unbestimmt
Wäscheseil n	cuerda f de tender ropa		Substantiv
jmdn. in eine Falle locken	tender a alguien una trampa
Wäscheleine f	cuerda f de tender ropa		Substantiv
jmdm. helfen; jmdm. die Hand entgegenstrecken [od. reichen]	tender la mano a alguien
das Bett machen	hacer [o tender] la cama
jmdm. Fallstricke legen	engañar a alguien, tender a alguien una trampa
Wäsche aufhängen und einkaufen	tender la ropa e ir a comprar
fig - jmdm. einen Notanker zuwerfen; jmdm. aus einer schwierigen Lage helfen (wörtl.: jmdm. ein Kabel zuwerfen)	echar [o tender] un cable a alguien	figfigürlich	Redewendung
es dient zum Aufhängen der Kleidung: der Wäscheständer	sirve para tender la ropa: el tendedero
die Wäsche (an der Leine) festklammern	tender la ropa (en la cuerda) con pinzas
Tieren / jmdm. eine Falle stellen	poner/tender una trampa a un animal / a alguien
▶ stellen	poner, colocar, poner en hora, tender, dar, poner a disposición, capturar		Verb
eine Brücke zwischen den Völkern schlagen	tender un puente entre los pueblos [o las naciones]
fig Allzu straff gespannt zerreißt der Bogen.	Mucho estirarse hace tender o quebrar. Arco siempre armado, o flojo o quebrado.	figfigürlich	Redewendung