Spanisch Deutsch tat hinein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv hinein	adv adentro		Adverb
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
drinnen, hinein	adrentro
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
bis in den letzten Winkel (hinein)	hasta el ultimo rincón
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
zum einen Ohr hinein und zum anderen hinausgehen	entrarle por un oído y salirle por el otro
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
in der Tat	en realidad
in der Tat	de hecho
¿Entramos?	Gehen wir hinein ?
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
hinein geben [od. tun]	echar		Verb
in etwas (hinein)geraten	meterse
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
in die Tat umsetzen	poner en práctica
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
Es ist besser, Sie gehen durch diese Tür dort hinein.	Es mejor que entren por aquella puerta.
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
Wir gehen ins Wohnzimmer hinein.	Entramos en el salón.
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad
er/sie tat es aus Eigensinn	lo hizo porque sí
einen Plan in die Tat umsetzen	llevar un plan adelante
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen	corporeizar un proyecto
ich passe in das Auto hinein	quepo en el coche
er/sie tat es ohne Protest	lo hizo sin rechistar
Festnahme auf frischer Tat	detención en flagrante
Schau nicht auf die Tat, sondern auf die Absicht.	No mires a la obra, sino a la voluntad con que se hace la cosa.
ugs in seinen Bart (hinein)brummen [od. brummeln]	barbotear		Verb
ugs in seinen Bart (hinein)brummen [od. brummeln]	barbotar		Verb
jem. auf frischer Tat ertappen	con las manos en la masa (idiom)		Redewendung
da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein	aquí intervienen además otros factores
bis spät ins XVII. Jahrhundert hinein	hasta muy entrado el siglo XVII
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de lo ruin de su acto		unbestimmt
versetz dich doch mal in meine Lage hinein!	¡ pero intenta ponerte en mi lugar !
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. (Sprichwort)	Quien fosa cava, en ella caerá. Quien siembre cizaña, más tarde le araña. Donde las dan las toman. Quien a hierro mata, a hierro muere. refrán, proverbio	SprSprichwort
Vom Alten den Rat, vom Reichen die Tat. (Sprichwort)	Del viejo, el consejo, y del rico, el remedio. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Tatsache f; Tat f; Ereignis n; Geschehnis n; recht Tatbestand m	hecho m	rechtRecht	Substantiv
er war sich der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst	era consciente de la bajeza de su acto		unbestimmt
einen Beschluss in die Tat umsetzen [od. verwirklichen]	llevar a la práctica una decisión
diese Tat ist nicht typisch für ihn / sie	tal acción no reza con él / ella
jmdn. auf frischer Tat ertappen	coger a alguien con las manos en la masa		Redewendung
er tat es hinter dem Rücken seiner Freundin	lo hizo a hurtadillas de su novia
jmdn. auf frischer Tat ertappen	pillar a alguien con las manos en la masa		Redewendung
der lebt in den Tag hinein wie ein Glücksritter	es un vividor que vive sin pensar en el día de mañana		unbestimmt
Ich mische mich da nicht hinein. Da mische ich mich nicht ein.	Ni [o no] quito ni pongo rey, pero ayudo a mi señor.		Redewendung