Spanisch Deutsch tat hin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
hin und wieder	de vez en cuando
zur Tat schreiten	pasar a la acción
zur Straße hin liegen	dar a la calle
kommst du alleine hin?	¿ sabrás llegar solo ?
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin?	¿ Adónde vamos ?
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
Wo legtest du die Zeitung hin?	¿ dónde pusiste el periódico ?
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
leg dich hin und entspann dich eine Weile	acuéstate y relájate un rato
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
Hin- und Rückflug m	vuelo m de ida y vuelta		Substantiv
nach außen hin	de puertas (para) afuera
Hin- und Rückfahrt f	(viaje m de) ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Rückfahrkarte f	billete m de ida y vuelta		Substantiv
hin- und herschaukeln	bambalear, bambalearse
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
hin- und herwerfen (mit) (von einem Ort zum anderen)	pelotear (con) (de un sitio al otro)		Verb
(hin)bringen zu	llevar a
Hin- und Rückweg m	camino m de ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Herbewegung f	cabeceo m		Substantiv
Hin- und Rückflugticket n	pasaje m de ida y vuelta		Substantiv
hin- und herschaukeln	ugs fig cunearse	figfigürlich
Hin- und Rückfahrt f	trayecto m ida y vuelta		Substantiv
gegen Abend hin	hacia la noche
hin- und herbewegen	agitar		Verb
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
in der Tat	en realidad
in der Tat	de hecho
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
wenn sie pl auch kommen, gehe ich nicht hin	si ellos también vienen, yo no voy
(nach außen hin) verschlossen	adj cazurro (-a) (cerrado)		Adjektiv
anstrengendes Hin und Her	ajetreo m		Substantiv
etwas bis oben hin satthaben	ugs estar hasta los cojones de algo		Redewendung
guck mal genau hin!	¡ míralo bien !
hin und weg sein	ugs fam caérsele a uno la baba		Redewendung
wo gehört das hin?	donde se pone esto?
auf jmds Antrag hin	a propuesta de alguien
vor sich hin pfeifen	silbar para sí
dann geh doch hin	pues ve
bis oben hin füllen (mit)	atestar (de) (llenar por completo)		Verb
auf deine Empfehlung hin	con la ayuda de tu recomendación
ich lege mich hin	me acuesto
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
[vor sich hin]dümpeln (nicht vorankommen)	estancarse
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
ich werde hin kommen	yo iré allí
sich hin- und herbewegen	oscilar		Verb
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
in die Tat umsetzen	hacer efectivo