Spanisch Deutsch tat etwas falsches

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zur Tat schreiten	pasar a la acción
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
etwas (Indefinitpronomen)	(ein bisschen) algo		Pronomen
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
noch etwas?	¿algo más?
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
(falsches) Gebiss n	dentadura f postiza		Substantiv
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
in der Tat	de hecho
in der Tat	en realidad
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
das gewisse Etwas haben	tener la pegada (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Redewendung
aus etwas Nutzen ziehen	beneficiarse de algo
das gewisse Etwas haben	tener un aquel		Redewendung
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
falsches [od. gestelltes] Lachen n	risilla f de conejo		Substantiv
in die Tat umsetzen	poner en práctica
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
ich habe euch etwas mitgebracht	os he traído una cosa		unbestimmt
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
ich glaube, ich habe etwas entdeckt	creo que he encontrado algo
Clara hat das gewisse Etwas	Clara tiene mucho ángel		Redewendung
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
mir hat niemand etwas zu befehlen	ugs no ha nacido quien me mande		Redewendung
er/sie tat es ohne Protest	lo hizo sin rechistar
Festnahme auf frischer Tat	detención en flagrante
du sollst kein falsches Zeugnis ablegen	no levantarás falso testimonio
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen	corporeizar un proyecto
so etwas habe ich doch geahnt	ya me figuraba algo semejante
einen Plan in die Tat umsetzen	llevar un plan adelante
er/sie tat es aus Eigensinn	lo hizo porque sí
Schau nicht auf die Tat, sondern auf die Absicht.	No mires a la obra, sino a la voluntad con que se hace la cosa.
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco ( adv vor adj )
er/sie wittert hinter allem etwas Schlechtes	malicia de todo
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco de vor Substantiv
macht es dir etwas aus zu warten?	¿ te importa esperar ?
solltest du etwas Kleidsameres zum Anziehen bekommen?	¿ deberías conseguir ropa más apropiada ?		unbestimmt
ich habe etwas Interessantes [od. Wichtiges] herausgefunden	he encontrado algo importante
er/sie wird etwas über zwanzig sein	tendrá veintitantos años
jem. auf frischer Tat ertappen	con las manos en la masa (idiom)		Redewendung
hast du etwas Lektüre für die Reise dabei?	¿ llevas algo de lectura [o que leer] para el viaje ?		unbestimmt
wie konnte dir nur so etwas Verrücktes einfallen?	¿ cómo se te pudo ocurrir tal pendejada ?
Tatsache f; Tat f; Ereignis n; Geschehnis n; recht Tatbestand m	hecho m	rechtRecht	Substantiv
Vom Alten den Rat, vom Reichen die Tat. (Sprichwort)	Del viejo, el consejo, y del rico, el remedio. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er tat es hinter dem Rücken seiner Freundin	lo hizo a hurtadillas de su novia
diese Tat ist nicht typisch für ihn / sie	tal acción no reza con él / ella
einen Beschluss in die Tat umsetzen [od. verwirklichen]	llevar a la práctica una decisión