Spanisch Deutsch tappade, lät falla

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Defekt m	falla f		Substantiv
Ladehemmung f (von Waffen)	falla f (de armas)		Substantiv
geolo Erdriss m	falla f	geoloGeologie	Substantiv
geolo Verwerfung f	falla f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Störung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen (von Systemen)	falla f (de sistemas)		Substantiv
▶ Fehler m	falla f		Substantiv
Dekl. Versagen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versagen die Genitiv des Versagens der Dativ dem Versagen den Akkusativ das Versagen die (von Systemen)	falla f (de sistemas)		Substantiv
etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr	algo le falla
auf ihn/sie ist Verlass (Person)	no falla nunca (persona)
das funktioniert immer (Sache)	no falla nunca (cosa)
ihr/sein Gedächtnis läßt sie/ihn im Stich	le falla la memoria		unbestimmt
Systemstörung f	falla f del sistema		Substantiv
ihr/sein Gedächtnis lässt nach	le falla la memoria		unbestimmt
Pappmascheefiguren, die am 19. März in Valencia verbrannt werden	falla f (de Valencia)
Verwerfungslinie f	línea f de falla		Substantiv
Computerpanne f	falla f del ordenador		Substantiv
Handlungslücke f	falla f (de la acción)		Substantiv
Computerpanne f	falla f de la computadora		Substantiv
ugs wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, ... (wörtl.: immer gibt es etwas was scheitert)	siempre hay algo que falla
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt	si no me falla la memoria
auto die linke Scheinwerferglühlampe ist defekt	la bombilla del faro izquiero falla	autoAuto	unbestimmt
mein guter Riecher versagt fast nie	mi buen olfato rara vez falla		unbestimmt
Gleichlauffehler m (Fernsehen, TV)	falla f en la marcha sin fluctuaciones		Substantiv
Dekl. starke Benommenheit Sopor, der /lat., mediz. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die starke Benommenheit, der Sopor die Genitiv der starken Benommenheit, des Sopors der Dativ der starken Benommenheit, dem Sopor den Akkusativ die starke Benommenheit, den Sopor die	mediz sopor m	medizMedizin	Substantiv
es hapert bei ihm/ihr mit der Aussprache	lo que le falla es la pronunciación
der Erdriss hat sich verschoben und ein Erdbeben verursacht	la falla se desplazó y se produjo el terremoto
wenn ich mich recht erinnere	si mal no me acuerdo, si mal no recuerdo, si no me falla la memoria
recht ne bis in idem (lat. für: nicht zweimal in derselben [Sache] od. nicht zweimal gegen dasselbe) verfassungsrechtlich garantierter Grundsatz des Strafverfahrensrechts, wonach niemand wegen derselben Tat auf Grund der allgemeinen Strafgesetze mehrmals bestraft werden darf.	ne bis in idem	rechtRecht
der Individualismus ist, für mein bescheidenes Empfinden, eine der ersten Tugenden, die man von einem kreativen Künstler erwarten sollte (Zitat von Manuel de Falla (1876 ― 1946) spanischer Komponist)	el individualismo es, en mi modesto sentir, una de las primeras virtudes que deben exigirse al artista creador (cita de Manuel de Falla (1876 ― 1946) compositor español)		Redewendung
Acclamation -en f aclamación, acclamatio {f} [lat.]: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} {Ausdruck des Missfallens} II. Acclamation {f}, Beifall {m}; Acclamation / Akklamation;	aclamación f		Substantiv
Zuruf Ausdruck des Missfallens -e m aclamación, acclamatio {f} [lat.]: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} {Ausdruck des Missfallens} II. Acclamation {f}, Beifall {m}; Acclamation / Akklamation;	aclamación f		Substantiv
Sonnwende f * Solstitium n, Sommersonnenwende f * (lat. für "Sonnenstillstand") Auf der Nordhalbkugel ist der längste Tag des Jahres 2018 der 21. Juni. Die Sonnenwende findet um 12:07 Uhr MESZ statt. Von nun an geht's bergab. Nach der Sommersonnenwende werden die Tage wieder kürzer. Denn ab jetzt macht sich die Erde mit ihrer schiefstehenden Erdachse auf ihrer Umlaufbahn wieder auf die Reise zur anderen Seite der Sonne. Die um etwa 23,4° geneigte Erdachse bewirkt dabei, dass allmählich wieder die Südhalbkugel ins Rampenlicht der Sonne tritt ― im Süden wird es Sommer, während wir uns hierzulande wieder dem Winter zubewegen. Der kürzeste Tag ist dann der 21. Dezember mit einer Tageslänge von knapp 7½ Stunden. Stünde die Erdachse exakt im Lot, gäbe es auf der Erde keine Jahreszeiten und die Tage wären immer gleich lang.	solsticio m de verano		Substantiv
fig Eulen nach Athen tragen verwandte Redewendungen: Holz in den Wald tragen (lat.: lignam in silvam ferre), Bier nach München bringen, Schnee nach Lappland bringen. BEDEUTUNG: Etwas vollkommen Überflüssiges und somit Sinnloses tun.	llevar lechuzas a Atenas	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Fuero -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuero die Fueros Genitiv des Fueros der Fueros Dativ dem Fuero den Fueros Akkusativ den Fuero die Fueros fuero {m} (span.-lat.} für Forum ansonsten: I. Fuero {m} / Gesetzessammlung {f}, Grundgesetz {n}, Satzung {f} im spanischen Recht;	fuero -s m		Substantiv
Dekl. Forum Foren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Forum die Foren Genitiv des Forum der Foren Dativ dem Forum den Foren Akkusativ das Forum die Foren fuero {m} (span.-lat.} für Forum ansonsten im: I. Fuero {m} / Gesetzessammlung {f}, Grundgesetz {n}, Satzung {f} im spanischen Recht;	fuero m		Substantiv
recht entscheiden	fallar	rechtRecht	Verb
fehlschlagen (Plan, Versuch)	fallar (plan, intento)		Verb
recht ein Urteil fällen	fallar	rechtRecht	Verb
sport verschießen	fallar	sportSport	Verb
einen Trumpf ausspielen (im Kartenspiel)	fallar (en el juego de naipes)		Verb
sport danebenschießen	fallar	sportSport	Verb
scheitern (Projekt)	fallar (proyecto)		Verb
schiefgehen (Projekt)	fallar (proyecto)		Verb
nicht funktionieren	fallar		Verb
misslingen (Projekt)	fallar (proyecto)		Verb
trumpfen (mit) (im Kartenspiel)	fallar (en el juego de naipes)		Verb
nachgeben	fallar (romperse)		Verb