Spanisch Deutsch tanzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ tanzen (Mücken)	volar (moscas)		Verb
eng tanzen	bailar pegado
▶ Tanzen n	baile m		Substantiv
▶ Tanzen n	danza f (acción)		Substantiv
▶ tanzen	sacudir (in Argentinien)		Verb
▶ tanzen	sandunguear (in Chile)		Verb
▶ tanzen	danzar		Verb
▶ Tanzen n	bamboleo m		Substantiv
▶ tanzen	menear el esqueleto
ich schwärme fürs tanzen	me chifla bailar
Stepp tanzen	bailar claqué
tanzen gehen	ir/salir a bailar
Rumba tanzen	rumbear (bailar la rumba)		Verb
ich bin nicht zum Tanzen aufgelegt	no estoy de humor para bailar
auto ausscheren; vortreten; ugs aus Reihe tanzen f	salir de fila f	autoAuto	Substantiv
einen Walzer tanzen	bailar a paso de vals
fig Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.	Sopa y sorber no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
es allen recht machen (wörtl.: zum Gefallen aller tanzen)	bailar al gusto de todos		Redewendung
tanzen wir? 1.MZ	¿ bailamos ?
samstags gehen wir tanzen	los sábados vamos a bailar
auf zwei Hochzeiten tanzen (Sprichwort)	(saber) nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie tanzen 3.MZ	bailan
ich gehe oft tanzen	voy mucho a bailar
mit der Hässlichsten tanzen (Bedeutung: eine unangenehme Situation aushalten müssen)	bailar con la más fea (significado: tener que soportar una situación desagradable)		Redewendung
fig nach jmds Pfeife tanzen	templar gaitas	figfigürlich	Redewendung
ugs fig nach jmds Geige tanzen	bailar al son que toca alguien	figfigürlich	Redewendung
ich würde in einer Disco tanzen	bailaría en una discoteca
Mal sehen, ob wir (tanzen) können.	A ver si podemos (bailar).
er/sie fing an zu tanzen	se metió a bailar
ugs fig auf allen Hochzeiten tanzen	ser un cachondo	figfigürlich	Redewendung
fig ugs die Puppen tanzen lassen	fig echar a rodar los bolos	figfigürlich	Redewendung
musik andalusisches Klagelied zum Singen und Tanzen	soledad f	musikMusik	Substantiv
möchtest [od. willst] du mit mir tanzen?	¿ quieres bailar conmigo ?
ugs fig nach jmds Pfeife tanzen müssen	ugs andar al retortero de alguien	figfigürlich	Redewendung
zu dieser Musik kann man nicht tanzen	esta música no es bailable		unbestimmt
die Sterne vor den Augen tanzen sehen (vor Schmerz)	ver las estrellas
fig ugs auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen	fig ugs poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo	figfigürlich	Redewendung
ihr/ihm ist die Freude am Tanzen verleidet	se le han pasado [o quitado] las ganas de bailar		unbestimmt
fig wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse	viaje del amo, juerga de los criados	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen	ugs trastear a alguien	figfigürlich	Redewendung
Nein, denn ich gehe mit meiner Schwester tanzen	No, es que voy a bailar con mi hermana
ugs fig auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen wollen	querer estar en misa y en procesión	figfigürlich	Redewendung
auf dem Seil tanzen, seiltanzen, ( auch: fig ) Seiltänze vollführen	[LatAm] maromear maromear (bailar)	figfigürlich	Verb
tanzen, dass die Funken fliegen (wörtl.: wie verrückt tanzen)	bailar como loco
fig einen Eiertanz aufführen (wörtl.: auf einem Seiltänzerdraht gehen [od. tanzen])	andar [o bailar] en la cuerda floja	figfigürlich	Redewendung
es ist die rhythmischste Art, sich in Form zu halten: tanzen	es la manera más rítmica de mantenerse en forma: bailar
Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede predicar y andar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer gut tanzen kann, geht von einer Hochzeit zur andern.	Quien bien baila, de boda en boda se anda.
man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede repicar y estar en misa, no se puede repicar y estar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
möchtest du dich heute Abend mit mir verabreden, um tanzen zu gehen?	¿ quieres quedar conmigo esta noche para ir a bailar ?		unbestimmt
fig * den Mantel nach dem Wind hängen, nach jmds Pfeife tanzen, mit den Wölfen heulen ( * abwertend)	bailar al son que tocan	figfigürlich	Redewendung
sich jemandes Laune fügen; fig nach jemandes Pfeife tanzen; jmdm. nach den Mund reden	llevar a alguien la corriente, seguirle la corriente a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig er zog den Kürzeren (wörtl.: er war an der Reihe, mit der Hässlichsten zu tanzen)	fig le tocó bailar con la más fea	figfigürlich	Redewendung
fig Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch). Wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirchtag. (Sprichwort)	Cuando el gato está ausente, los ratones se diviertan. En ausencia del gato bailan los ratones. Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
in der Nacht vom Gründonnerstag durchstreifen mehrere Skelette die Straßen von Gerona und tanzen dabei nach dem Rhythmus von Pauken	varios esqueletos recorren las calles de Gerona danzando al ritmo de un timbal la noche de Jueves Santo
Geschenke bringen Felsen zum Bersten. Wer gut schmiert, der gut fährt. Für Geld kann man den Teufel tanzen sehen.	Dávidas quebrantan peñas.		Redewendung
▶ tanzen (Menschen)	bailar (gente)		Verb
▶ tanzen (auf) (Boot)	balancearse (en) (barca)
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort