Spanisch Deutsch tanto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
und auch nicht, nicht einmal	tanto...como
adv indes (inzwischen)	mientras tanto		Adverb
arbeite nicht so viel	no trabajes tanto
sport Punkt m (bei Karten, beim Basketball)	tanto m (en cartas, en baloncesto)	sportSport	Substantiv
Kopie f (Schreiben)	tanto m (escrito)		Substantiv
Stich m (bei Karten)	tanto m (en cartas)		Substantiv
Alles halb so schlimm	No es para tanto
es ist nicht so schlimm	no es para tanto
hüben und [od. wie] drüben	tanto aquí como allá
So weit ist das auch wieder nicht.	No es para tanto.
Nachdem ich so viel über das Essen gesprochen habe...	Tanto hablar de comida
wir lernen so viel wie sie	estudiamos tanto como ellos
Es ist nicht der Rede wert	No es para tanto
ich f bin es leid, so viel zu studieren	estoy asqueada de tanto estudiar
Zerbrich dir nicht so sehr den Kopf	No te des tanto quebradero
Also so schlimm wird es nicht sein	bueno, bueno, no será para tanto
adv indessen (inzwischen)	mientras tanto		Adverb
sowohl...als auch	tanto...como
so (sehr)	adv tanto (de tal modo)		Adverb
umso (um so = alte Rechtschreibung)	tanto más...		Konjunktion
desto schlimmer	tanto peor
so viel Erfolg	tanto éxito
so viel (vergleichsweise; Menge)	adv tanto (en tal cantidad)		Adverb
so sehr, dass	tanto que
adv einstweilen (unterdessen; zwischenzeitlich)	mientras tanto		Adverb
adv inzwischen	mientras tanto		Adverb
in der Zwischenzeit	mientras tanto		Adverb
adv währenddessen	mientras tanto		Adverb
adv unterdessen	mientras tanto		Adverb
noch einmal soviel	otro tanto
sowohl .. als auch	tanto .. como
genauso viel wie	tanto como
adv mittlerweile	mientras tanto		Adverb
und nicht zu knapp	y tanto
ebensoviel, das Gleiche	otro tanto
um so besser	tanto mejor
sich die Finger wund schreiben	llagarse los dedos de tanto escribir		unbestimmt
bei so viel Hin und Her bin ich ins Schwitzen geraten	con tanto trajín me he acalorado
auf gütlichem (ebenso) wie auf juristischem / rechtlichem Weg(e)	tanto por vía amistosa como por vía judicial
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
ich weiß nicht, warum du ihr so schlecht gesinnt bist	no sé por qué la malquieres tanto		unbestimmt
adv unterdessen	entretanto, mientras tanto		Adverb
genauso wie	tanto como, así como
so viel Lärm machen	hacer tanto ruido
somit	por lo tanto
es so weit treiben, dass ...	extremar tanto que...
adv folglich	por lo tanto		Adverb
adv demzufolge	por lo tanto		Adverb
adv deshalb	por lo tanto		Adverb
ich habe solche Angst	tengo tanto miedo
ugs futtere [o futter] nicht so viel!	¡no mames tanto!
gib nicht so viel Gas!	¡no aceleres tanto!
je mehr ... desto [od. umso] mehr ...	cuanto más... (tanto) más...
adv derweil, derweilen	adv mientras tanto		Adverb
vor lauter Arbeit	de tanto trabajo
red doch keinen Blödsinn!	¡no fantasees tanto!		unbestimmt
adv infolgedessen	por (lo) tanto		Adverb
adv inzwischen	entretanto, mientras tanto		Adverb
nicht im Geringsten	ni tanto así