Spanisch Deutsch tambi�n

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Ich auch	▶ Yo tambien
ich begleite euch auch	yo también os acompaño
ich brauch es auch	yo también lo necesito
denkst du nicht auch an...	no piensas también en...
Einbildung ist auch eine Bildung!	¡De ilusión también se vive!		Redewendung
Nimmst du uns auch mit?	Nos llevas tambien?
mir auch	a mi tambien
Sie sollten auch viel Obst essen	tiene que comer también mucha fruta
wenn sie pl auch kommen, gehe ich nicht hin	si ellos también vienen, yo no voy
da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden	en este asunto yo también tengo voz		unbestimmt
das finde ich auch	eso creo yo tambien
dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt	en este punto también han influido aspectos personales		unbestimmt
Herr Vázquez spricht Englisch, Spanisch und auch Portugiesisch.	El señor Vázquez habla inglés, español y también portugués.
er ist in Madrid geboren und seine Eltern auch. Er ist ein echter Madrider (Madrileño).	ha nacido en Madrid y sus padres también. Es gato.
genießen Sie die köstlichen Produkte aus unserer Region: Honig, Käsesorten, Wurstsorten ...	también podrá merendar la riqueza de nuestros productos del terreno: miel, quesos, embutidos...
legen Sie mir bitte noch ein Stück Käse dazu	póngame también un trozo de queso, por favor		unbestimmt
die beiden Privatpersonen hatten zudem eine Mietgarantie übernommen	los dos particulares asumían también una garantía de arrendamiento		unbestimmt
dies ist eine Wendejacke, die kann man auch andersherum [od. ugs andersrum] tragen	esta chaqueta es reversible, se puede llevar también del revés		unbestimmt
▶ ▶ auch	también
Seit 2014 ist "Cholita" auch der Name einer Modezeitschrift in Bolivien Als chola oder (verniedlichend) cholita – abgeleitet von cholo – werden indigene Frauen in Bolivien und Peru bezeichnet, die sich nach einer in den 1920er Jahren aus Europa nach Südamerika importierten Mode mit ursprünglich für Männer entworfenen Hüten kleiden. Die Kleidung der Cholitas besteht aus der pollera (einem Überrock), bis zu 10 Unterröcken, dem Schultertuch und dem typischen Hut.	desde 2014, "Cholita" es también el nombre de una revista de moda		unbestimmt
bist du sicher, dass das, was du so heiß ersehnst, dich auch glücklich machen wird?	¿ estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz ?		unbestimmt
polit nach ihrem Austritt aus der Partei blieb sie fraktionslos	al darse de baja de su partido también se quedó sin grupo parlamentario	politPolitik	unbestimmt
auch heute	hoy también
überschätzen	Konjugieren sobrestimar (también: sobreestimar)		Verb
adv auch	(ebenfalls) también		Adverb
die Erträge werden auch durch unsere breite Produktpalette gestützt	los beneficios se basan también en la amplitud de gama de nuestros productos		unbestimmt
es fehlt auch ...	falta también...
Möchten Sie auch... ?	¿Usted también quiere...?
die Schwere einer solchen Erscheinung sprach sich auch in dem ganzen Bauwerke aus	la pesantez de una tal aparición se reflejaba también en todo el edificio		unbestimmt
hervorheben möchte ich auch das ausgezeichnete Klima, in dem dieses Haushaltsverfahren begonnen hat	quisiera señalar también el excelente clima en el que se inició este procedimiento presupuestario		unbestimmt
adv auch	(außerdem) además, también		Adverb
da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie (mit) durchschleppen	como su hermano estaba sin trabajo tenía que sacar adelante también a su familia		unbestimmt
für mich auch	para mi también
auch mit Wörterbuch	también con diccionario
und für dich auch ein Küsschen	besito para ti también
nicht nur...sondern auch; sowohl...als auch	no sólo...sino también
Es gibt auch viele Geschenke	También hay muchos regalos
Ist er/sie auch aus Malaga?	¿Es también de Malaga?
ugs jetzt fang du nicht auch noch davon [od. damit] an	no empieces tú también
auch präsentieren will gelernt sein	presentar también requiere aprendizaje
sowohl als auch	no sólo ... sino también
haben Sie auch vegetarische Kost?	¿tienen también platos vegetarianos?
ich hätte auch Lust	a mí también me apetecería
bin auch überrascht	yo también estoy sorprendido/a
Auch für Linkshänder m, pl geeignet	también indicado para personas zurdas
der iberische Wolf ist ebenfalls gefährdet	el lobo ibérico también está amenazado		unbestimmt
gruselt (es) dich [od. dir] auch?	¿a ti también te da miedo?
weißt du, was ich auch sehen möchte?	¿ sabes que quería ver también ?
ihn trifft ein Mitverschulden an dem Unfall	él también conlleva culpabilidad en el accidente
dein Großvater war auch schön, als er jung war	tu abuelo también era guapo de joven
mir tut auch der Kopf weh	a mi también me duele la cabeza
Auch an die Mutter soll man denken	También hay que pensar en la madre
ugs kann mir auch noch blühen	esto también me puede suceder a mí		Redewendung
auch ich bin in einer schwierigen Situation	yo también estoy en una situación difícil		unbestimmt
auch in Spanien wird Windenergie erzeugt	en Espana también se produce energía eólica		unbestimmt
auch sonntags servieren wir ofenfrische Brötchen!	¡los domingos también tenemos pan del día!
für mich auch noch ein Stück Tortilla	para mí un pincho de tortilla también
ich habe auch Kopfschmerzen	a mi también me duele la cabeza
du kannst auch nochmal mit ihr reden	también puedes volver a hablar con ella