Spanisch Deutsch t�o

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Onkel m	tío m		Substantiv
ugs Bock m (umgangssprachlich für: Mensch)	tío m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	ugs tio m		Substantiv
ein knackiger Typ	un tío macizo
Dekl. Fachidiot m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fachidiot die Fachidioten Genitiv des Fachidioten der Fachidioten Dativ dem Fachidioten den Fachidioten Akkusativ den Fachidioten die Fachidioten	tío m raro		Substantiv
ein komischer Typ sein	ser un tío raro
ein guter Onkel sein; ugs ein attraktiver Typ sein, ein schöner Mann sein, stark aussehen	ser un tío bueno
Mensch, endlich erwische ich dich	por fin te pillo, tío
fig hey Mann, leg mal eine andere Platte auf	venga tío, cambia ya de tema	figfigürlich	Redewendung
mein Onkel hat eine Bar eröffnet	mi tío ha abierto un bar
(attraktiv) ein geiler Typ sein	vulg ser un tío cojonudo	vulgvulgär
du bist ein sehr cleverer Kerl	eres un tio muy listo		Redewendung
was, du musst die Arbeit nochmals machen? so eine Schweinerei!	ugs ¿ que tienes que repetir el trabajo ? ¡ vaya pringue tío !
Dekl. ugs Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	tío m		Substantiv
der angeheiratete Onkel (Mann, mit dem keine direkte familiäre Verbindung besteht, sondern der mit ihrer Tante verheiratet ist oder der der Onkel ihres Partners/ihrer Partnerin ist)	tío político (hombre con el que no hay unión familiar directa, sino que está Casado con su tía o que el el tío se su pareja)
ein brutaler Kerl	un tío bestia
ugs Teufelskerl m	tío m valiente		Substantiv
ein ekelhafter Typ	un tío chocante
ein großartiger Kerl	un tío bárbaro
ein knackiger Typ	un tío bueno
ugs Feschak m österreichisch für: netter Kerl, fescher (junger) Mann, Schönling	tío m amable		Substantiv
ugs ein toller Hecht! (Mann)	¡ vaya tío !
ein attraktiver Mann	un tío bueno (doppelte Bedeutung - doble sentido)
ein liebevoller Verwandter	un tío bueno (doppelte Bedeutung - doble sentido)
ugs Prachtkerl m	tío m estupendo		Substantiv
ugs ein komischer Kauz	un tío raro
das ist aber ein scharfer Typ!	¡qué tío más cachas!
der lügt ja wie gedruckt!	¡qué tío más embustero!
vergiss diesen Typen	pasa de ese tío
dieser Kerl ist genau mein Typ	me mola este tío
Mann Alter, du hast aber Schwein	qué potra tienes, tío		Redewendung
ugs mach mich nicht an, Junge; erzähl mir keine Märchen	ugs no me vaciles, tío		Redewendung
ugs er ist vielleicht ein Spezialist!	¡ qué tío más inteligente !		Redewendung
Mein Onkel ist sehr reich.	Mi tío es muy rico.
ein Mordskerl sein	vulg ser un tío cojonudo	vulgvulgär
ugs Pfundskerl m	tío m, tía f estupendo, -a		Substantiv
dieser Typ ist unverschämt!	¡ ese tío es un fresco !
ugs fig irgendeinen Haken wird die Sache schon haben	ya vendrá tío Paco con rebaja	figfigürlich	Redewendung
daran kommt man nicht vorbei	no hay tío pásame el río		Redewendung
ugs, fam der Typ geht mir total auf den Geist	el tío ese es una lapa		Redewendung
relig ich bin von meinem Onkel, Priester, konfirmiert worden	yo fui confirmado por mi tío, sacerdote	religReligion
Eduardo ist so schlau wie sein Onkel.	Eduardo es tan listo como su tío.
ugs der Typ hat meinen Gefühlshaushalt total durcheinandergebracht	ese tío ha trastocado mi vida emocionalmente
Nimm diese Paket und gib es deinem Onkel.	Toma este paquete y dáselo a tu tío.
ugs pass bloß (du (m)) auf, ich spring dir gleich ins Gesicht	mira, tío, yo es que te partía cara f		Substantiv
in der unteren Wohnung wohnt mein Onkel	en el piso de abajo vive mi tío		unbestimmt
vulg hättest du Lust auf einen Arschfick, Alter?	¿qué, tío, hace que te den por el culo?	vulgvulgär	Redewendung
ich sah (wörtl.: fand) sie mit einem Typen rumknutschen	me la encontré besando [o ugs enrollándose] a un chico [o ugs con un tío]