Spanisch Deutsch tôt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
klinisch tot	clínicamente muerto
halb tot	medio muerto
tot sein	estar muerto
sie pl sind schon tot	ya están muertos
er war auf der Stelle tot	falleció en el acto
bei Einlieferung in der Klinik bereits tot sein	ingresar cadáver en la clínica		unbestimmt
adj tot	adj desaparecido (-a) (muerto)		Adjektiv
adj tot (verstorben)	adj fallecido (-a)		Adjektiv
adj tot	adj muerto (-a)		Adjektiv
fig tot sein	estar criando malva(s)	figfigürlich	Redewendung
adj tot	adj difunto (-a)		Adjektiv
adj tot	adj inerte (sin vida)		Adjektiv
adj tot (leblos)	adj inánime		Adjektiv
tot geboren (Kind)	adj mortinato(a)		Adjektiv
tot umfallen	caerse muerto
sie sind tot	están muertos
sich tot stellen	hacerse el muerto
sich tot stellen	fingirse el muerto
tot geboren, totgeboren	nacido muerto
ich lach mich tot	me desconojo
ugs ich lache mich tot!	¡me parto de la risa!		Redewendung
aufgebahrt sein (Leiche) / tot sein / im Sarg sein	estar entre cuatro velas
er/sie/es ist tot [od. gestorben]	está muerto(-a)
mehr tot als lebendig	más muerto que vivo
der Wellensittich ist tot [od. hat sein Leben ausgehaucht]	el periquito ya no respira
Tot ist die Biene, die uns Honig und Wachs gab.	Muerta es abeja que daba miel y cera.		Redewendung
Heute rot, morgen tot. Wie vergänglich das Leben ist	Hoy figura, mañana sepultura. Hoy somos, mañana no		Redewendung
Wer lange droht, macht dich nicht tot. Wer warnt, ist kein Verräter.	El (hombre) que avisa no es traidor. Quien avisa, no es traidor.		Redewendung
der König ist tot, es lebe der König (wörtl.: für einen toten König [wird] ein [neuer] König [ein]gesetzt)	a rey muerto, rey puesto		Redewendung