Spanisch Deutsch tî birîn û birçî vegerand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
U wie Ulrich	U de Uruguay
techn U-Manometer n	manómetro en forma de U	technTechnik	Substantiv
adv deinethalben, deinetwegen	por ti		Adverb
Dekl. Unterseeboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterseeboot die Unterseeboote Genitiv des Unterseeboot[e]s der Unterseeboote Dativ dem Unterseeboot[e] den Unterseebooten Akkusativ das Unterseeboot die Unterseeboote (U-Boot = (Abkürzung)	sumergible m		Substantiv
Dekl. U-boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	submarino m		Substantiv
fam U-Bahn f	tubo m		Substantiv
techn U-Bolzen m	bulón m en U	technTechnik	Substantiv
Untersuchungshaft f, U-Haft f Die U-Haft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Für die Zeit in der Untersuchungshaft gelten für den Beschuldigten trotz der Unschuldsvermutung verschärfte Bedingungen. Die Untersuchungshaft darf in der Regel höchstens sechs Monate dauern.	detención f preventiva		Substantiv
adv deinetwegen	por ti, por tu causa		Adverb
das ist für dich von Vorteil	a ti te conviene
Ich mache es wegen dir	Lo hago por ti
Ich habe ihn durch dich kennengelernt	Lo conocí por ti
einzig u. allein, ausschließlich	exclusivamente
ugs sie/er ist kein Umgang für dich	es mala compañía para ti
du schadest dir selbst	te perjudicas a ti mismo
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
Die CD ist für dich	El disco compacto es para ti
Du schadest dir nur selbst	sólo te perjudicas a ti mismo
mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir	desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti
das Kleid steht dir sehr gut	es un vestido muy favorecedor para ti
Als führender europäischer IT (Informationstechnologie) Hersteller	como empresa líder en TI de Europa
ich werde immer an dich denken	yo siempre voy a pensar en ti
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert	mis sentimientos hacia ti no han cambiado
was hältst du für ratsam?	¿(a ti) qué te parece más oportuno?
ugs das geht dich einen Schmarren an!	¡ eso a ti te importa un cuerno !		Redewendung
Dekl. U-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn die U-Bahnen Genitiv der U-Bahn der U-Bahnen Dativ der U-Bahn den U-Bahnen Akkusativ die U-Bahn die U-Bahnen	subte m (Abkürzung - abreviatura, umgangssprachlich in Argentinien für: metro)		Substantiv
U-Bahnfahrer m	mótorman m in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: conductor de subterráneo)		Substantiv
U-Bahn f	metro m		Substantiv
U-Bahn f	subterráneo m (in Lateinamerika)		Substantiv
Ü-Wagen m (Fernsehen, TV, Rundfunk)	unidad f móvil		Substantiv
von dir	de ti
adv um deinetwillen	por ti
für dich	para ti
liefere ihm/ihr keinen Anlass sich über dich zu beschweren	no le des pie para que se queje de ti
U-Bahn-Station f	estación f de metro		Substantiv
hinter dir	detras de ti
gleichfalls! (als Erwiderung auf einen Dank - wenn das Gegenüber geduzt wird)	¡ a ti !
▶ ich denke an dich	pienso en ti
dich, dir	ti (mit Präposition)
ich hafte für dich	respondo de ti
und dir?	¿y a ti?
ich werde für dich eintreten	cumpliré por ti
U-Boot-Besatzung f	tripulación f del submarino		Substantiv
U-Bahn-Format n (Publizistik, Presse)	formato tabloide		Substantiv
U-Bahn-Plan m	el plano del metro		Substantiv
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
Ü-30-Party f (Gammelfleischparty = Jugendwort 2008, Jugendsprache)	fiesta f de personas que tienen edad sobre 30		Substantiv
lingu o oder ó	o u ó	linguLinguistik
ganz in der Nähe von meinem Apartment befindet sich die U-Bahn	muy cerca de mi apartamento está el metro
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
ich sterbe für dich	me muero por ti
unter uns gesagt	de ti para mí
das ist für dich	esto es para ti
ich bin deinetwegen gekommen	he venido por ti
Untergrundbahn f, U-Bahn f Eisenbahnwesen	metropolitano m		Substantiv
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
milit U-Boot-Stützpunkt m	base f de submarinos	militMilitär	Substantiv
ich steh auf dich	tengo ganas de ti