Spanisch Deutsch tía

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
du dumme Ziege!	¡ tía idiota !
da ist nichts zu machen	ugs no hay tu tía		Redewendung
Mensch, was ist denn mit dir los?	pero tía, ¿qué te pasa, tía?
grüß deine Tante von uns	saluda a tu tía de nuestra parte
Dekl. Tante f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tante die Tanten Genitiv der Tante der Tanten Dativ der Tante den Tanten Akkusativ die Tante die Tanten	tía f		Substantiv
ugs Frau f	tía f		Substantiv
ugs Mensch m	tía f		Substantiv
das ist aber eine scharfe Braut!	¡qué tía más cachas!
Tante-Emma-Laden m	tienda f de tía emma		Substantiv
ugs fig das kannst du deiner Großmutter erzählen!	¡(cuéntaselo a) tu tía!	figfigürlich	Redewendung
so eine blöde Kuh!	¡ vaya tía más tonta !
ugs Pfundskerl m	tío m, tía f estupendo, -a		Substantiv
Mädel [ od. Mensch ], du redest wie ein Wasserfall (wörtl.: du rollst dich auf wie eine Jalousie)	tía, te enrollas como una persiana		Redewendung
vulg Himmel, Arsch und Zwirn!, verdammt noch mal!, verfluchte Scheiße!	¡ me cago en diez ! [o en tu tía etc.]	vulgvulgär	Redewendung
ich habe kurz bei meiner Tante vorbeigeschaut	me pasé un rato por casa de mi tía
auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante.	a la vuelta paramos en casa de mi tía.
die Elfi ist ein Pfundskerl, du musst sie kennen lernen!	¡ tienes que conocer a Elfi, es una tía majísima !		Redewendung
die Tante hat den Kindern einen 50-Euro-Schein geschenkt - die Tante hat ihn ihnen geschenkt	la tía ha dado un billete de 50 euros a los niños - la tía SE LO ha dado die richtige Reihenfolge im Spanischen ist: SE = indirektes Obektpronomen (Dativ: den Kindern), LO = direktes Objektpronomen (Akkusativ: 50-Euro-Schein).