Spanisch Deutsch susto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Schreck einjagen	dar un susto
böse Überraschung f	susto m		Substantiv
Schrecken m	susto m		Substantiv
Schreck m	susto m		Substantiv
hochschrecken	levantar de un susto
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
Dekl. Schreckmoment m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreckmoment die Schreckmomente Genitiv des Schreckmoment[e]s der Schreckmomente Dativ dem Schreckmoment[e] den Schreckmomente Akkusativ den Schreckmoment die Schreckmomente	momento m del susto		Substantiv
zusammenschrecken	estremecerse (del susto)
erschrecken	llevarse un susto		Verb
was für ein Schreck [od. Schrecken]!	¡ menudo susto !
erschrecken	pegarse un susto
was für ein Schreck [od. Schrecken]!	¡ qué susto !
mit dem Schrecken davonkommen	llevarse (sólo) un susto
aus dem Schlaf hochschrecken	despertarse de un susto
ein erschrockenes Gesicht machen	poner cara de susto
dort tauchte Juanjo auf, der mich zu Tode erschreckte	allí apareció Juanjo, que me pegó un susto de muerte
jmdm. einen Schrecken einjagen	pegarle un susto a alguien
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
(vor Schreck) erstarren	quedar yerto (de un susto)
mir standen vor Schreck/Angst die Haare zu Berge, mir sträubten sich vor Schreck die Haare	mis cabellos se erizaron del susto
vor Schreck wurde sie wachsbleich im Gesicht	del susto se puso blanca como el papel		unbestimmt
jmdm. Angst machen [od. einjagen]	dar [o meter] miedo [o un susto] a alguien, dar pánico a alguien
der Schreck schnürte ihm/ihr die Kehle zusammen	del susto se le hizo un nudo en la garganta
er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode	estaba escondido detrás de una columna y ¡ zas !, salió y me pegó un susto de muerte