Spanisch Deutsch sueños

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das schaffst du im Traum nicht	ni en [o. por] sueños haces tú eso
Träume sind Schäume (Sprichwort)	Los sueños, sueños son. Sueños son vientos. [(Que) toda la vida es sueño y los sueños sueños (como dijo Calderón)] (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Träume m, pl	sueños m, pl		Substantiv
im Halbschlaf	entre sueños
träum süß!	¡ dulces sueños !
im Traum reden, im Schlaf sprechen	hablar en sueños
Ferienträume m, pl	sueños m, pl vacacionales		Substantiv
Traumfänger m	cazador m de sueños		Substantiv
Traummanipulation f	manipulación f de sueños		Substantiv
ich wünsche Dir süße Träume!	¡que tengas lindos sueños!		Redewendung
ich wünsche dir schöne Träume.	te deseo buenos sueños
Wunschprämie f	premio m de (sus) sueños		Substantiv
Traumroute f	ruta f de los sueños		Substantiv
etwas im Dämmerzustand mitbekommen	enterarse de algo entre sueños
film Traumfabrik f	fábrica f de los sueños	filmFilm	Substantiv
Traumdeutung f	interpretación f de los sueños		Substantiv
Traumdeuter(in) m ( f )	intérprete m f de sueños		Substantiv
du bist die Prinzessin meiner Träume	eres la princesa de mis sueños		unbestimmt