Spanisch Deutsch stutzte zurecht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich zurecht machen	arreglarse
ich komme alleine zurecht	me lo monto solo
ich stutzte einen Augenblick lang	durante un momento me quedé sorprendida
wie kommst du mit der Arbeit zurecht?	ugs ¿ cómo te lo montas con el trabajo ? (arreglárselas)
ich komme schon alleine zurecht	yo ya sé gobernármelas solo
Wie kommst du ohne Handy und Computer zurecht?	¿Cómo te las arreglas sin móvil ni ordenador?
sprichst [od. kannst] du Deutsch? – ich komme (so) zurecht	¿ sabes alemán ? – me defiendo
Jeder legt sich immer eine Geschichte zurecht. Jeder redet von der Kirmes so, wie er sie erlebt hat. Jeder redet vom Jahrmarkt so, wie es ihm dabei ergangen ist.	Cada uno [o quien] habla de la feria según le haya ido en ella. Cada uno habla de la feria según le va [o fue] en ella.		Redewendung