Spanisch Deutsch strich glatt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Strich m	tachadura f		Substantiv
adj glatt (reibungslos)	adj perfecto (-a)		Adjektiv
etwas glatt feilen	pulir algo
Strich m	rasgo m		Substantiv
Strich m	línea f		Substantiv
adj glatt (Oberfläche)	adj vidrioso (-a) (superficie)		Adjektiv
glatt verlaufen	transcurrir suavemente
adj glatt (Oberfläche, Haar)	adj liso (-a) (superficie, pelo)		Adjektiv
adj glatt (rutschig)	adj resbaladizo (-a)		Adjektiv
adj glatt (umgangssprachlich für: eindeutig)	adj rotundo (-a)		Adjektiv
adj glatt (Typen)	adj empalagoso (-a)		Adjektiv
adj glatt (Objekt, Boden)	adj escurridizo (-a) (objeto, terreno)		Adjektiv
glatt ziehen	estirar		Verb
adj glatt	adj terso (-a) (liso)		Adjektiv
adv glatt (problemlos)	adv sin obstáculos		Adverb
adj glatt (eben)	adj plano(-a)		Adjektiv
adv glatt (problemlos)	sin problemas		Adverb
adv glatt (einfach)	adv sencillamente		Adverb
adv glatt (umgangssprachlich für: rundweg)	adv rotundamente		Adverb
adj glatt	adj deslizante		Adjektiv
adj glatt (eben)	adj plano(-a)		Adjektiv
adj glatt (Oberfläche, Haut)	adj suave (superficie, piel)		Adjektiv
adj glatt (umgangssprachlich für: eindeutig)	adj claro (-a)		Adjektiv
Linie f, Strich m	raya f		Substantiv
etwas glatt walzen	satinar algo
adj ugs glatt (Nummern)	adj pelado (-a) (números)		Adjektiv
ich strich mir das Haar aus der Stirn	me quité [o aparté] el pelo de la frente		unbestimmt
er/sie/es geht mir gegen den Strich	me da cien patadas
ugs auf Strich gehen m	ser oficio m		Substantiv
gegen den Strich gehen	indigestarse (hacerse antipático)
Schlussstrich m, Schluss-Strich m (Schlusstrich = alte Rechtschreibung)	punto m final		Substantiv
welk; schlaff; (Haar) glatt	adj lacio(-a)		Adjektiv
glatt rasiert, adj glattrasiert	bien afeitado		Adjektiv
( auch fig ) gegen den Strich	a contrapelo	figfigürlich
ugs auf den Strich gehen (Prostitution)	hacer la carrera
ugs auf den Strich gehen (Frau: sich der Prostitution widmen)	zorrear (mujer: dedicarse a la prostitución)		Verb
ugs auf den Strich gehen, anschaffen	ugs vivir del coño		Redewendung
fig ugs nach Strich und Faden	adv totalmente	figfigürlich	Adverb
adv letztendlich; fig unter dem Strich	a fin de cuentas	figfigürlich	Adverb
er/sie hat es glatt vergessen	sencillamente se le ha olvidado
fig das geht mir gegen den Strich	eso no reza conmigo, no corresponde a mi carácter	figfigürlich	Redewendung
jmdm. etwas (glatt) ins Gesicht sagen	decirle a alguien alguna cosa a la cara
sich wie ein Aal winden; glatt wie ein Aal sein	ser escurridizo como una anguila		Redewendung
Strich m; (Zeichnungen) Skizze f; Linie f; (Gesichter) Falte f	trazo m		Substantiv
man könnte dich glatt für eine Deutsche halten	podrías pasar por alemana
es sonderte einen Gestank aus, der einen glatt umhaute	despedía un olor que tumbaba
der Verteidiger hat den Angreifer glatt außer Gefecht gesetzt	el defensa neutralizó perfectamente al atacante		unbestimmt
glatt; flach; eben; (Himmel) klar	adj raso(-a)		Adjektiv
es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen	es muy violento tener que aceptarlo
fig er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung	escacharró nuestros planes	figfigürlich
Bettlaken bügle ich nicht, ich ziehe sie nur ein bisschen glatt	las sábanas no las plancho, solo las estiro un poco		unbestimmt
das kann ich nicht leiden; fig das geht mir gegen den Strich	eso me da cien patadas en la barriga	figfigürlich
Strich am Ende eines Kapitels oder zwischen zwei Artikeln Typografie	pleca f		Substantiv
fig - jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen (wörtl.: auf jmdm. die Gitarre platt drücken)	chafar la guitarra a alguien	figfigürlich	Redewendung
Betretener Weg ist glatt. Gebahnter Weg ist sicher. Je besser der Weg, je mehr rollt der Wagen.	El camino trillado es el más seguro.		Redewendung
streichen strich gestrichen	(entfernen) quitar		Verb
streichen strich gestrichen (anstreichen)	pintar		Verb
streichen strich gestrichen (Butter)	untar		Verb
streichen strich gestrichen	(darüber ~ durch/über) pasar (la mano) por		Verb