Spanisch Deutsch stoppen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stoppen	hacer una pausa
stoppen (Halt machen)	frenar (hacer parar)		Verb
infor stoppen, anhalten (EDV-Programme)	detener	inforInformatik	Verb
sport Zeit stoppen	cronometrar tiempo	sportSport
das Wachstum stoppen	parar el crecimiento
Halten [od. stoppen] Sie!	! Pare !
verkürzen, verstümmeln, abschneiden, stoppen, beenden, enthaupten	truncar		Verb
früher zögerte ich, unsichere Praktiken zu stoppen, da ich meine Kollegen nicht beleidigen wollte	en el pasado, era reacio a intervenir en actos peligrosos, por no querer ofender a mis colegas		unbestimmt
jetzt machen Sie aber einen Punkt!; nun (machen Sie) aber mal halblang! (wörtl.: stoppen Sie das Auto)	¡ pare el carro ! fig	figfigürlich	Redewendung