Spanisch Deutsch stolzer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv stolz stolzer am stolzesten
adj stolz	adj almidonado (-a)		Adjektiv
Goya ist der Stolz Spaniens	Goya es una gloria nacional
1. (mit Hilfsverb -estar-) stolz (auf -> con/de); 2. (mit Hilfsverb -ser-) hochmütig	adj orgulloso (-a)		Adjektiv
stolz sein	estar orgulloso
stolz darauf sein, zu ...	tener el orgullo de...
die Kinder sind sein/ihr ganzer Stolz	sus hijos son todo su orgullo
Stolz m	paramiento m in Chile (Europäisches Spanisch: parada, orgullo)		Substantiv
Stolz m	soberbia f		Substantiv
stolz machen	envanecer		Verb
stolz sein (auf)	envanecerse (de) (enorgullecerse)
adj stolz	adj envanecido (-a)		Adjektiv
adj stolz	adj soberbio (-a) (orgulloso)		Adjektiv
adj stolz	adj ufano (-a)		Adjektiv
stolz werden	ugs ensancharse (estar orgulloso)
stolz wie ein Pfau	ufano como un pavo real
mit Stolz erfüllen; stolz machen	enorgullecer		Verb
stolz sein (auf), mit Stolz erfüllt sein	enorgullecerse (de)
überheblich; stolz; hochmütig	adj altivo(-a)		Adjektiv
ich bin stolz auf dich	estoy orgulloso de ti
vor Stolz und Zufriedenheit platzen	no caber en su pellejo
ich bin stolz auf ihn	estoy orgulloso de él
stolz auf etwas / jmdn. sein	sentirse orgulloso de algo/alguien
stolz auf jmdn. / etwas sein	sentir orgullo por alguien / algo
stolz auf seine adlige Herkunft sein	estar orgulloso de sus blasones		unbestimmt
Stolz, Reichtum und Schönheit bedeuten nichts im Grab (span. Sprichwort)	orgullo, riqueza y hermosura son nada en la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er ist sehr stolz auf sein neues Motorrad	va muy ufano con su nueva moto
sie pl sind sehr stolz auf ihren Sohn	ellos están muy orgullosos de su hijo
er/sie ist stolz darauf, zur Nationalmannschaft zu gehören	tiene a mucha honra formar parte del equipo nacional
etwas zur Schau tragen; angeben mit etwas; prahlen mit etwas; stolz sein auf etwas	hacer gala de cierta cosa
er/sie kam so stolz in seinem/ihrem neuen Mantel daher	iba tan campante con su abrigo nuevo
ich bin stolz darauf, dass ich nie zu den Stammgästen des Stierkampfes gehört habe (Zitat von Santiago Ramón y Cajal, spanischer Arzt und Wissenschaftler, Medizinnobelpreisträger 1906)	me enorgullezco de no haber figurado nunca entre la clientela especial de las corridas de toros (cita de Santiago Ramón y Cajal, médico y científico español, premio Nobel de medicina)
seine/ihre Brust schwoll ihm/ihr vor Stolz, als er/sie die Noten sah	se ensanchó al ver las notas
Glückwunsch zu deiner Beförderung ― du verdienst es ― ich bin sehr stolz auf dich	¡ enhorabuena por tu ascenso ! ― te lo mereces ― estoy muy orgullosa f de ti		unbestimmt
Das Gute ist immer teuer. – Höflichkeit kostet nichts. - Höflichkeit und Stolz schließen einander nicht aus. - Gesagt ist gesagt.	Lo bueno vale lo que cuesta.