Spanisch Deutsch stirbt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Unkraut verdirbt nicht. Unkraut vergeht nicht. Unkraut stirbt nie. (Sprichwort)	Bicho malo nunca muere. Cosa mala nunca muere. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
Wer dir Glück bringen könnte, stirbt dir weg oder geht in die Fremde.	Quien bien te hará, o se te muere o se te va.		Redewendung
Was der Mensch fürchtet, daran stirbt er.	Del mal que hombre teme, de ése muere.
Ein Volk, das singen kann, stirbt nie.	Pueblo que canta no morirá.
Man stirbt so, wie man gelebt hat.	Como se vive se muere.
Die (alte) Garde stirbt und ergibt sich nicht.	La guardia muere pero no se rinde.
Solange der Schuldner nicht stirbt, ist die Schuld nicht verloren.	Si el deudor no se muere, la deuda no se pierde.
umsonst ist der Tod (wörtl.: derjenige, der stirbt, zahlt nicht)	el que muere no paga		Redewendung
grün zuerst, später schwarz, und wenn er stirbt, sieht man ihn gemahlen: die Kaffeebohne (Rätsel)	verde primero, negro después y antes de morir molido se ve: el grano de café (adivinanza)
in einer Revolution siegt oder stirbt man, wenn sie echt ist (Zitat von Ernesto "Che" Guevara (1928-1967), argentinischer Guerillero)	en una revolución se triunfa o se muere, si es verdadera (cita de Ernesto "Che" Guevara (1928-1967), guerrillero argentino)		unbestimmt
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Man soll die Hoffnung nie aufgeben. Die Hoffnung ist das Letzte, was man aufgibt. Aufgegeben wird nur ein Brief. (wörtl.: die Hoffnung ist das letzte, was man verliert)	La esperanza es lo último que se pierde.	SprSprichwort	Redewendung
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Weniger ist mehr. Es ist zuviel des Guten. (wörtl.: Wen die Götter lieben, der stirbt jung [Sokrates])	El que muere joven es un elegido de los dioses.		Redewendung
Unvorsichtiges Reden kann zum Verhängnis werden. Reden ist Silber, schweigen ist Gold. Wer nicht schweigen kann, er muss bitter büßen. (wörtl.: der Fisch stirbt durch den Mund) (Sprichwort)	Por la boca muere el pez. El pez por la boca muere. (refrán, proverbio)	SprSprichwort