Spanisch Deutsch stimmt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
Da stimmt was nicht	Hay algo que no funciona
ugs zwischen beiden stimmt Chemie	hay química especial entre ellos f		Substantiv
adj stimmt	adj exacto (-a)		Adjektiv
stimmt haargenau!	¡ justamente eso !
Stimmt's?	¿Verdad?
ja!, stimmt!	¡ es verdad !
er/sie stimmt uns völlig zu	está absolutamente de acuerdo con nosotros
Es stimmt nicht, dass wir Vegetarier sind.	no es verdad que seamos vegetarianos
das stimmt keineswegs	es absolutamente falso
es stimmt, dass	es cierto que + ind
Das stimmt nicht.	Eso no es verdad.
das stimmt nicht	no hay tal cosa
das stimmt mich optimistisch	eso me da ánimos [o esperanzas]
stimmt, das hatte ich vergessen	es verdad, lo había olvidado
nachher stimmt das gar nicht	luego resulta que no es cierto
es stimmt zwar, dass ..., selbstverständlich stimmt es, dass ...	bien es verdad que...
Regen stimmt mich traurig.	La lluvia me da tristeza.
das stimmt nicht, das ist ein Kindermärchen!	¡ eso no es cierto, es un cuento chino !
sag einmal [od. mal], stimmt das?	dime en serio, ¿es eso verdad?
so ist es!, stimmt!, ja, genau!	¡ así es !
es ist nicht wahr, das stimmt nicht	no es verdad
genau, stimmt, so ist es, das ist richtig	eso es
du musst richtigstellen, was du gesagt hast, denn es stimmt nicht	debes rectificar lo que has dicho porque no es cierto
nicht wahr?, stimmt's?, stimmt doch, oder?	¿ verdad ?
Ich versichere dir, dass alles, was ich dir gesagt habe, stimmt.	Te aseguro que todo lo que te he dicho es cierto.
ugs mich soll der Schlag treffen, wenn es nicht stimmt	ugs que un rayo me parta si no es verdad		Redewendung
diese Information stimmt nicht mit der überein, die ich vorliegen habe	esa información no concuerda con la que yo tengo
es stimmt doch, dass du es nicht gewesen bist?, du warst es doch nicht, oder (doch)?	¿ verdad que no fuiste tú ?
es ist eine, wenn es nicht (so) ist [od. wenn es nicht stimmt], und es ist keine, wenn es (so) ist [od. stimmt]: die Lüge Rätsel	es cuando no es y no es cuando es: la mentira adivinanza
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Wer schweigt, stimmt zu. Wer schweigt, gibt nach. Wer schweigt, sagt auch etwas.	El que calla, otorga. El que calla, consiente. Quien calla, otorga.		Redewendung
ugs stimmt auffallend! (wörtl.: du hast mehr Recht als ein Heiliger)	¡ tienes más razón que un santo !		Redewendung
hier stimmt etwas nicht; ich habe kein gutes Gefühl dabei; etwas ruft bei jmdm. Argwohn hervor	dar a alguien mala espina una cosa; eso no me da buena espina		Redewendung
ugs fig das stimmt hinten und vorne nicht (wörtl.: das ist eine Lüge von Anfang bis zum Ende)	esto es mentira de cabo a rabo	figfigürlich	Redewendung
es stimmt, dass wir manchmal wettbewerbsorientiert sind, aber es ist uns lieber, wenn wir alle in Harmonie leben	es cierto que a veces somos competitivos, pero preferimos que todos vivamos en armonía
man sagt, dass es einfacher ist, die Frau zu wechseln als den Fußballverein, und das stimmt (Zitat von Josep Guardiola, spanischer Fußballtrainer)	se dice que es más fácil cambiar de mujer que de equipo de fútbol, y es cierto (cita de Josep Guardiola, entrenador de fútbol español)		unbestimmt