Spanisch Deutsch stillte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stillen (Babys, Säuglinge)	dar de mamar (a un bebé)
stillen (Hunger, Durst)	matar (umgangssprachlich)		Verb
stillen (Babys, Säuglinge)	dar el pecho (a un bebé)
stillen	(Blutungen) cortar		Verb
Stillen n (des Hungers, des Durstes)	aplacamiento m (del hambre, la sed)		Substantiv
stillen (Personen)	atetar (personas)		Verb
stillen (Hunger, Durst)	aplacar (hambre, sed)		Verb
stillen	(Neugier) satisfacer		Verb
stillen (Hunger, Durst)	matar		Verb
stillen (Schmerz)	adormecer (dolor)		Verb
stillen (Neugierde)	calmar (curiosidad)		Verb
stillen (Schmerz, Hunger, Durst)	calmar (dolor, hambre, sed)		Verb
stillen (Baby)	amamantar (bebé)		Verb
stillen (Hunger, Durst, Neugierde)	saciar (hambre, sed, curiosidad)		Verb
stillen (Hunger)	acallar (hambre)		Verb
stillen (Durst, Hunger)	apagar (sed, hambre)		Verb
stillen, säugen	lactar (amamantar)
den Durst stillen	mitigar la sed
den Hunger stillen	matar / saciar el hambre
den Hunger stillen	mitigar el hambre
nach dem Stillen schläft das Baby immer ein	el bebé se queda dormido después de cada mamada
den Durst löschen [od. stillen]	apagar la sed
(Babys) Stillen n; (von Tieren) Säugen n	amamantamiento m		Substantiv
(Genüge) leisten, (Durst, Hunger) stillen, (Durst) löschen	satisfacer		Verb
(Personen) stillen, die Brust geben; (bei Tieren) säugen	tetar
auf nüchternen Magen Schnaps trinken; eine Kleinigkeit essen; den ersten Hunger od. Durst stillen [wörtl.: das Würmchen töten]	ugs fig matar el gusanillo (comiendo / bebiendo)	figfigürlich	Redewendung
Spr Stille Wasser sind tief. Stille Wasser gründen tief. Hüte dich vor dem stillen Wasser, das wilde rauscht schnell vorbei.	Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo. Del agua mansa te guarda, que la recia pronto pasa. Del agua mansa me libre Dios (que de la brava me guardaré yo). - refrán, proverbio (hay que desconfiar de los taimados y silenciosos)	SprSprichwort
Fang, Kind, zu schlafen an, weil dein Vater im Bergwerk (wörtl.: in der Kohle) ist und deine Mutter Butter zubereitet (wörtl.: bei der Butter ist), sie kann dich nicht stillen (wörtl.: kann dir nicht die Brust geben). Wiegenlied aus Burgos	Échate, niño, al ron ron que tu padre está al carbón y tu madre a la manteca, no te puede dar la teta canción de cuna de Burgos