Spanisch Deutsch stiles

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gefeilter Stil	estilo pulido
vollendeter Stil	estilo de gran perfección
in diesem Stil [od. Tenor]	a este tenor
im Stil ...	al estilo de...
dieser Artikelschreiber hat einen schwülstigen Stil	este articulista utiliza siempre un estilo campanudo
ein ausdrucksloser Stil	un estilo pálido
ein schwerfälliger Stil	un estilo moroso
schwülstig hochtrabender Stil m	altisonancia f		Substantiv
( auch: kunst, liter ) Stil m	estilo m	botanBotanik, kunstKunst, literLiteratur, sportSport	Substantiv
Dekl. Ausdruck m, Stil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck, der Stil die Ausdrücke, Stile Genitiv des Ausdruck[e]s, des Stil[e]s der Ausdrücke, Stile Dativ dem Ausdruck[e], dem Stil[e] den Ausdrücken, Stilen Akkusativ den Ausdruck, den Stil die Ausdrücke, Stile dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción f		Substantiv
in großem Stil leben	vivir a lo grande
Büste im klassizistischen Stil	busto de estilo neoclásico
im Stil der Buffooper	adj bufonesco (-a)		Adjektiv
liter kunst unterkühlter Stil	estilo frígido	kunstKunst, literLiteratur
im Stil von Cervantes	estilo cervantino
feiern im großen Stil	celebrar en gran escala, celebrar por todo lo alto
liter im Stil des Cancións	adj cancioneril	literLiteratur	Adjektiv
ein knapper Stil	un estilo breve
mit einem ganz persönlichen Stil	con un estilo propio
culin, gastr Tapas im Sandwich-Stil (mit Tomaten, Schinken, Olivenöl, Knoblauch, Salz)	pan m tomaca	culinkulinarisch, gastrGastronomie
sein/ihr Stil ist sehr gehoben	su estilo es muy elevado
der Stil dieses Malers ist undefinierbar	el estilo de este pintor es incalificable
ein kleines Stück im Stil des Kaspertheaters	una obrita de carácter guiñolesco		unbestimmt
ich ertrage seinen/ihren geschwollenen Stil nicht	no soporto su estilo pomposo		unbestimmt
er/sie hat einen sehr mannigfaltigen Stil	tiene un estilo muy diverso
Einfluss von Cervantes, für Cervantes Stil typische Formulierung	cervantismo m		Substantiv
dank der Lektüre der Klassiker hat sich sein/ihr Stil gefestigt	gracias a la lectura de los clásicos se depuró su estilo		unbestimmt
du schreibst in einem Stil, der gegen die Regeln der Poetik verstößt	escribes con un estilo antipoético
Dekl. Stil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stil die Stile Genitiv des Stil[e]s der Stile Dativ dem Stil den Stilen Akkusativ den Stil die Stile	pluma f (figürlich für: estilo)		Substantiv