Spanisch Deutsch stieg hinauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(hinauf)klettern (auf); sich hocharbeiten	encaramarse (a, en, sobre)
die Straße hinauf, straßauf	calle arriba
wir steigen die Stiege hinauf	subimos la escalera		unbestimmt
mir stieg die Schamröte ins Gesicht	me puse colorado de la vergüenza		unbestimmt
steig [od. klettere] da nicht hinauf	no te montes ahí
Wir bringen das Gepack gleich hinauf!	Les subimos el equipaje ensequida!
er/sie geht hinauf aufs Podium	se sube a la tarima
ich stieg (gerade) die Treppe hinauf, da tauchte die Nachbarin auf, die mir gefällt	subía la escalera y apareció la vecina que me gusta
die Mannschaft stieg in die erste Liga auf	el equipo ascendió a primera		unbestimmt
Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf	los salmones remontan los ríos para desovar
zieh sie pl hinauf! (z.B. die Rollläden) (Personen)	¡ súbelas ! (personas)
sie zogen die Kiste den Berg hinauf	arrastraron la caja montaña arriba
zieht sie hinauf! (z.B. die Rollläden) (mehrere Personen)	¡ súbidlas ! (unas personas)
die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf	la anciana subió las escaleras con dificultad		unbestimmt
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
das Auto blieb stehen, als wir zum Bergpass hinauf (fuhren) wollten	el coche se paró cuando íbamos a subir el puerto
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)
kannst du bitte in den Dachboden (hinauf)gehen und eine Flasche Weißwein holen?	¿ puedes subir tú al trastero a por una botella de vino blanco ?
ugs ich wurde puderrot [od. krebsrot] (wörtl.: mir stieg der Truthahn hoch)	se me subió el pavo		Redewendung