Spanisch Deutsch stieg höher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
höher werden	aumentar de altura
ein 2000 Meter hoher Berg	una montaña de dos mil metros de altura
hoch aufgeschossen	adj grandullón m, grandullona f		Adjektiv
hoch stehend	adj empinado (-a)		Adjektiv
adj höher (Komparativ vom Adjektiv: hoch) - (im Rang)	adj superior (en rango)		Adjektiv
höher (als)	más alto (que)
hoch aufgeschossen	adj tarajallo(-a) (grandullón)		Adjektiv
höher gestellt sein	preceder en categoría
(hoch) heben, aufrichten	erguir		Verb
adj hochbegabt, hoch begabt	adj superdotado (-a)		Adjektiv
adj hochbegabt, hoch begabt	muy inteligente		Adjektiv
die Anzahl ist viermal höher	la cantidad es cuatro veces mayor
(höher) bieten, das Gebot erhöhen (in einer Auktion)	pujar (en una subasta)		Verb
(höher halten: Arme) heben, hochheben	subir		Verb
mir stieg die Schamröte ins Gesicht	me puse colorado de la vergüenza		unbestimmt
Die Ausgaben sind höher als die Einnahmen	Los gastos son mayores que los ingresos
die Mannschaft stieg in die erste Liga auf	el equipo ascendió a primera		unbestimmt
wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen	tírame la cartera, que se me ha caído
je höher man kommt, desto sauerstoffärmer wird die Luft	cuanto más se sube, menos oxígeno tiene [o contiene] el aire		unbestimmt
er / sie will im Leben hoch hinaus (nach + dat)	aspira mucho en la vida
ein Wolkenkratzer (Hochhaus) ist höher als der Turm einer Kirche	un rascacielos es más alto que la torre de una iglesia		unbestimmt
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
je mehr du den Wagen beschleunigst, desto höher wird die Motordrehzahl	cuanto más aceleras el coche, más revolucionas el motor
versteige dich nicht zu verrückten Gedanken, denn je höher man gelangt, umso tiefer fällt man (Zitat von Rosalía de Castro (1837 ― 1885), spanische Lyrikerin)	no subas tan alto, pensamiento loco, que el que más alto sube, más hondo cae (cita de Rosalía de Castro (1837 ― 1885), (poetisa) lírica española)		unbestimmt
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
auf hoher See	en alta mar
mit hoher Übertragungsgeschwindigkeit	de alta velocidad (de transmisión)
hoher Würdenträger m, hohe Würdenträgerin f	jerarca m f		Substantiv
ich stieg (gerade) die Treppe hinauf, da tauchte die Nachbarin auf, die mir gefällt	subía la escalera y apareció la vecina que me gusta
bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?	¿ me subes por favor las patatas ?
adj hochbegabt, hoch begabt	altamente dotado		Adjektiv
hoch / niedrig	de gran altura / de poca altura
seit dem Untergang der Estonia und dem Titanic-Film ist mir auf hoher See immer etwas mulmig zu Mute	con el hundimiento del Estonia y la película del Titanic siento un poco de respecto cuando me encuentro en alta mar
ein langer, hoher Zaun trennt Marokko von Ceuta, der spanischen Enklave in Afrika, den die Migranten zu überwinden versuchen	una larga y alta valla separa Marruecos de Ceuta, enclave español en África, que los emigrantes intentan saltar		unbestimmt
meteo Hoch n	anticiclón m	meteoMeteorologie	Substantiv
adj hoch (Gebäude)	adj empinado (-a) (edificio)		Adjektiv
hoch hinauswollen	tener grandes aspiraciones
hoch qualifiziert	altamente cualificado
zu (hoch)	demasiado (alto)
... Meter hoch liegen	estar a ... metros
nur Mut!, Kopf hoch!	¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón !
hoch bezahlt, adj hochbezahlt	muy bien remunerado (-a)		Adjektiv
im Leben hoch hinauswollen	aspirar a mucho en la vida
er/sie will hoch hinaus	es una persona con muchas pretensiones
die Preise zu hoch ansetzen	exagerar los precios
der Sieger lebe hoch! - hipp, hipp, hurra!	¡ viva el vencedor ! - ¡ viva !
da geht einem ja der Hut hoch!	¡eso se pasa de la raya!
ugs ich wurde puderrot [od. krebsrot] (wörtl.: mir stieg der Truthahn hoch)	se me subió el pavo		Redewendung
wenn ich nach Hause komme, fahre ich den Rechner [od. Computer] hoch	cuando llego a casa, enciendo el ordenador [o la computadora]
er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch	escaló el cargo más alto de la empresa
Der Ölpreis m ist trotz der Versprechungen f, pl der Saudis m, pl weiterhin hoch	Los precios del petróleo siguen altos pese a promesas saudíes
ich bin hoch verschuldet, fig ugs ich stecke bis über die Ohren in Schulden	estoy agobiado de deudas	figfigürlich	Redewendung
hoher Absatz	tacón alto
hoher Seegang m	marejada f (oleaje)		Substantiv
hoher Wasserpegel	alto nivel de agua
Sichtbarkeit hoher Signale	visibilidad de señales altas
gesch (hoher) Schnürschuh m	borceguí m	geschGeschichte	Substantiv
mit hoher Einschaltquote	de gran audiencia
sehr hoher Zierkamm m (heute nur noch bei feierlichen Anlässen, evtl. mit der Mantille zusammen getragen)	peineta f de teja		Substantiv