Spanisch Deutsch stets

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stets arglistig handeln	hacer todo con malicia
adv stets	siempre, constantemente		Adverb
immer, stets	adv siempre (de tiempo)		Adverb
er ist stets hilfsbereit	siempre está dispuesto a ayudar
stets vor unbefugtem Zugang geschützt	siempre protegidos contra el acceso no autorizado		unbestimmt
er/sie handelt stets arglistig	hace todo con malicia
er ist ein stets einsatzbereiter Mensch	está siempre dispuesto a actuar
sie war mit ihren Leistungen stets hinterher	su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas
er/sie hielt einen stets sehr anschaulichen Unterricht	sus clases eran siempre muy ilustrativas		unbestimmt
auch an Abenden muss ein Kinderarzt stets abrufbar sein	un pediatra tiene que estar permanentemente localizable incluso por las noches
er/sie passt sich stets der jeweiligen Situation an	siempre se adapta a la situación correspondiente
stets schlecht/gut gelaunt sein	gastar mal/buen humor
er/sie trägt alles mit Fassung; er/sie bleibt stets gelassen	se lo toma todo con mucha filosofía		Redewendung
Tote und Abwesende sind stets die Leidtragenden, fig der Abwesende muss Haare lassen	a muertos y a idos no hay amigos	figfigürlich	Redewendung
über dieses Axiom sollst du stets nachsinnen: die Wissenschaft des Lebens ist die Kunst des Liebens (Zitat von Rubén Darío (1867-1916), nicaraguanischer Lyriker)	este axioma a todas horas habrás de meditar: la ciencia de vivir es el arte de amar (cita de Rubén Darío (1867-1916), lírico nicaragüeño / nicaragüense)		unbestimmt
das Buch ist stets ein treuer Freund, der lehrt, ohne etwas dafür zu erbitten (Zitat von Alex Pimentel, peruanischer Lyriker)	el libro es siempre un amigo fiel, que enseña sin pedir nada a cambio (cita de Alex Pimentel, lírico peruano)
In dieser Frage geht die ALDE-Fraktion völlig mit der Kommission konform und hat stets die Ausuferung nationaler Kennzeichnung abgelehnt.	En este sentido, el Grupo ALDE está completamente de acuerdo con la Comisión y siempre se ha opuesto a la proliferación de etiquetas nacionales.		unbestimmt