Spanisch Deutsch stellte infrage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infrage stellen	cuestionar		Verb
infrage kommen (in Frage kommen = alte Rechtschreibung)	entrar en consideración
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
sie stellte vor	ella introdujo
etwas infrage stellen	cuestionar algo
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
manchmal stellte ich mir vor	a veces me daba por imaginar
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt
ich stellte den Teller auf den Tisch	puse el plato sobre la mesa
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
nicht infrage ( alt in Frage ) kommen	no proceder, quedar descartado, no poder ser
das kommt nicht infrage ( alt in Frage )	¡ ni hablar de eso !
nicht in Frage [od. infrage] zu stellen	adj irrefutable		Adjektiv
das kommt überhaupt nicht infrage ( alt in Frage )	de eso ni hablar
das kommt gar nicht in Frage [od. infrage]!	¡ ni hablar del peluquín !		Redewendung
das neue Organigramm stellte sich als Misserfolg heraus	el nuevo organigrama ha resultado ser un fracaso
die Regierung stellte diese Diagnose anhand der Umfragen	el gobierno extrapoló ese diagnóstico a partir de las encuestas		unbestimmt
ich stelle deine Argumente nicht infrage ( alt in Frage )	no pongo en tela de juicio tus argumentos		Redewendung
er/sie stellte die Ereignisse mit eindeutiger Klarheit dar	hizo una exposición de los hechos con claridad meridiana
ugs Ach Quatsch!; kommt überhaupt nicht infrage ( alt in Frage ) !	¡ y un jamón (con chorreras) !		Redewendung
es kommt nicht infrage ( alt in Frage )! fig es kommt nicht in die Tüte!	¡ ni soñarlo !	figfigürlich	Redewendung
du stellst immer alles, was ich sage, infrage ( alt in Frage )	siempre me discutes lo que digo
die Wahl des neuen Mitspielers stellte sich als ein Fehlgriff heraus	el último fichaje ha resultado un fracaso
der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau	el deportista ostentaba una vitrina llena de premios
mit dem Stethoskop stellte der Arzt verdächtige Atemgeräusche fest	con el estetoscopio el médico apreció ruidos sospechosos en la respiración		unbestimmt
fig der Besuch des Flohmarktes stellte sich als lohnender Fischzug heraus	la visita al mercadillo [o al rastro] resultó de lo más provechosa	figfigürlich	unbestimmt
er/sie stellte seine/ihre Sparpolitik den Kritiken an seiner/ihrer Wirtschaftsführung entgegen	contrapuso su política de ahorro a las críticas a su gestión económica
die Mannschaft stellte ihre ganze Kraft unter Beweis und machte den Gegner nieder	el equipo hizo una demostración de fuerza y apabulló al contrario
das kommt gar nicht infrage! [ alt in Frage ] (wörtl.: sprechen wir nicht vom Toupet)	¡ ni hablar del peluquín !		Redewendung
er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte	tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio