Spanisch Deutsch stellte hinein/herein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
herein!	¡adelante!
adv hinein	adv adentro		Adverb
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
drinnen, hinein	adrentro
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
bis in den letzten Winkel (hinein)	hasta el ultimo rincón
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
zum einen Ohr hinein und zum anderen hinausgehen	entrarle por un oído y salirle por el otro
sie stellte vor	ella introdujo
kommt nicht herein! (verneinter Imperativ)	¡ no entréis ! (imperativo negativo)
Kommen Sie herein!	¡Adelante!
kommt doch herein, kommt herein	pero pasad, pasad
herein!, kommen sie!	¡ pase !
zum Fenster herein	a través de la ventana
¿Entramos?	Gehen wir hinein ?
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
hinein geben [od. tun]	echar		Verb
kommen Sie nur herein!	¡ pase nomás ! ( in Argentinien, Bolivien, Mexiko, Venezuela)
kann ich herein kommen?	¿ puedo entrar ?
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
in etwas (hinein)geraten	meterse
Es ist besser, Sie gehen durch diese Tür dort hinein.	Es mejor que entren por aquella puerta.
manchmal stellte ich mir vor	a veces me daba por imaginar
komm herein und setz dich!	¡ pasa y siéntate !
über jmdn. bricht eine Schimpfkanonade herein	a alguien le cae encima una lluvia de insultos		unbestimmt
Wir gehen ins Wohnzimmer hinein.	Entramos en el salón.
er/sie bat mich herein	me hizo pasar
ich passe in das Auto hinein	quepo en el coche
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt
ich stellte den Teller auf den Tisch	puse el plato sobre la mesa
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
ugs in seinen Bart (hinein)brummen [od. brummeln]	barbotar		Verb
ugs in seinen Bart (hinein)brummen [od. brummeln]	barbotear		Verb
da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein	aquí intervienen además otros factores
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. (Sprichwort)	Quien fosa cava, en ella caerá. Quien siembre cizaña, más tarde le araña. Donde las dan las toman. Quien a hierro mata, a hierro muere. refrán, proverbio	SprSprichwort
die Regierung stellte diese Diagnose anhand der Umfragen	el gobierno extrapoló ese diagnóstico a partir de las encuestas		unbestimmt
versetz dich doch mal in meine Lage hinein!	¡ pero intenta ponerte en mi lugar !
das neue Organigramm stellte sich als Misserfolg heraus	el nuevo organigrama ha resultado ser un fracaso
bis spät ins XVII. Jahrhundert hinein	hasta muy entrado el siglo XVII
der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein	el médico hizo pasar al siguiente paciente
die Tropennacht brach schnell von Osten herein	la rápida noche tropical se elevaba desde el este		unbestimmt
der lebt in den Tag hinein wie ein Glücksritter	es un vividor que vive sin pensar en el día de mañana		unbestimmt
Das Beste ist, in den Tag hinein zu leben.	A lo loco se vive mejor.
er/sie stellte die Ereignisse mit eindeutiger Klarheit dar	hizo una exposición de los hechos con claridad meridiana
Ich mische mich da nicht hinein. Da mische ich mich nicht ein.	Ni [o no] quito ni pongo rey, pero ayudo a mi señor.		Redewendung
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
bis spät in die Nacht (hinein) arbeiten	trabajar hasta las tantas
fig wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	quien lazo me armó en él cayó	figfigürlich	Redewendung
die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein	a las hermanastras no les entró el zapatito		unbestimmt
ich habe einen Reisekatalog mitgebracht - werfen wir mal einen Blick hinein?	he traído un catálogo de viajes - ¿le echamos un vistazo?
Das ist Ihr Zimmer, die Sonne kommt am Morgen herein.	Esta es su habitación, entra el sol por la mañana.
mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein	con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)
an diesem Ort darfst du nicht hinein, wenn du Turnschuhe trägst	en ese sitio te impiden la entrada si vas con zapatillas de deporte
die Wahl des neuen Mitspielers stellte sich als ein Fehlgriff heraus	el último fichaje ha resultado un fracaso
ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein; ich ließ mich durch seine/ihre Versprechungen blenden	me deslumbré con sus promesas
fig der Besuch des Flohmarktes stellte sich als lohnender Fischzug heraus	la visita al mercadillo [o al rastro] resultó de lo más provechosa	figfigürlich	unbestimmt
mit dem Stethoskop stellte der Arzt verdächtige Atemgeräusche fest	con el estetoscopio el médico apreció ruidos sospechosos en la respiración		unbestimmt
der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau	el deportista ostentaba una vitrina llena de premios