| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus |
hazme un talón de 1000 euros | | | |
|
stell dir (mal od. nur) vor! |
¡ fíjate ! | | | |
|
stell Dich vor! |
¡ preséntate ! | | | |
|
stell sie dorthin!
(die Bücher dorthin stellen) |
ponlos alli !
(poner los libros allí) | | | |
|
stell sie nicht dorthin
(die Bücher dorthin stellen) |
¡ no los pongas allí !
(poner los libros allí) | | | |
|
schrecklich, stell dir vor |
es espantoso, figúrate tú | | | |
|
stell dich nicht so an! |
¡ anímate ! | | | |
|
stell dich an den Zaun |
párate junto a la reja | | | |
|
stell sie in den Einkaufswagen
(sie = die Flasche) |
métela en el carrito de la compra
(meter la botella) | | | |
|
stell dich hinter deinen Bruder |
ponte detrás de tu hermano | | | |
|
stell dich (doch) nicht so an! |
¡no te pongas trágico!, ¡no te pongas así que no es para tanto! | | | |
|
stell die leichten Sachen oben drauf |
pon encima lo que no pese | | | |
|
stell dich weiter weg! |
¡ ponte más allá ! | | | |
|
stell das Buch hinter die anderen |
pon el libro detras de los otros | | | |
|
stell dir (mal od. nur) vor! |
¡ figúrate ! | | | |
|
stell dir (mal od. nur) vor! |
¡ imagínate ! | | | |
|
stell dir vor, diese Vase fällt herunter |
mira que si se cae este jarrón | | | |
|
stell bitte diese Kiste hier auf den Tisch da |
pon esta caja de aquí sobre esa mesa de ahí | | | |
|
stell sie (z.B. die Musik) lauter! |
¡ súbelo ¡ | | | |
|
stell dich hierhin, dass ich dich richtig sehen kann |
ponte aquí (para) que te vea bien | | | |
|
streng dich an! (wörtl.: stell die Batterien ein!) |
¡ ponte las pilas ! | figfigürlich | Redewendung | |
|
stell es auf das Feuer, damit es warm wird |
ponlo a la lumbre para que se vaya calentando | | unbestimmt | |
|
stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof! |
¡ ponle la leche al gato en el patio ! | | unbestimmt | |
|
stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt |
imagínate, ha pagado su nuevo coche en efectivo | | unbestimmt | |
|
stell das Brett richtig hin, sonst fällt es um |
endereza la tabla si no se caerá | | | |
|
stell die Maschine endlich ab, sie war den ganzen Tag in Betrieb |
para ya la máquina que ha estado trabajando todo el día | | | |
|
Stell die Musik leiser, sonst wirst du das Kind wecken. |
Baja la música, que vas a despertar al niño. | | | |
|
stell du dich schon mal in die Schlange, um die Eintrittskarten zu lösen
(ins Kino) |
ponte tú en la cola para sacar las entradas
(al cine) | | unbestimmt | |
|
stell dir vor, ich bin so betrunken, dass ich doppelt sehe! - Nein, diese Mädchen sind Zwillinge. - alle vier?
(Scherz) |
¡ fíjate, si estoy borracho, que veo doble ! - No, estas chicas son gemelas. - ¿ los cuatro ?
(chiste) | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 12:58:04 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |