Spanisch Deutsch stehlen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stehlen	mochar in Argentinien (Europäisches Spanisch: robar, hurtar)		Verb
stehlen	pillar		Verb
stehlen	quitar		Verb
stehlen	rapar (umgangssprachlich)		Verb
stehlen	cachar in Zentralamerika		Verb
stehlen	espabilar (robar)		Verb
stehlen	despabilar (robar)		Verb
stehlen	hurtar (robar)		Verb
stehlen	alzarse (in Lateinamerika)		Verb
stehlen	agacharse (con) in Kolumbien, Mexiko (Europäisches Spanisch: robar)
stehlen	pepenar in Mexiko (Europäisches Spanisch: hurtar)		Verb
stehlen	apañar		Verb
stehlen	despapilar (robar)		Verb
rauben, stehlen	garbear (robar)		Verb
stehlen, bestehlen	robar		Verb
stehlen, entwenden; unterschlagen	Konjugieren sustraer [o subtraer o substraer] sustraer		Verb
ugs klauen, stehlen	cepillar		Verb
stehlen, ugs fam klauen	gabanear (in Zentralamerika)		Verb
bergb aus Bergwerken stehlen	cangallar in Bolivien, Chile (Spanien: hurtar de la mina)	bergbBergbau
du sollst [wörtl.: wirst] nicht stehlen	no robarás
nur die Mittelmäßigen kopieren - die Genies stehlen (Zitat von Paco de Lucía (*1947), Flamencogitarrist)	sólo los mediocres copian - los genios roban (cita de Paco de Lucía (*1947), guitarrista de Flamenco)
schwer arbeiten; abrackern; * Geld verdienen; ugs stehlen, klauen * in Zentralamerika	Konjugieren afanar		Verb
jmdn. lästig werden; jmdm. die Zeit stehlen; zudringlich werden; jmdn. auf die Nerven gehen	dar la tabarra a alguien		Redewendung
jmdn. in den Schatten stellen; jmdm. die Show stehlen; jmdn. in den Hintergrund drängen	hacer sombra a alguien		Redewendung
sich mit jmdm. sehr gut verstehen; fig mit jmdm. Pferde stehlen können	partir (las) peras con alguien	figfigürlich	Redewendung