Spanisch Deutsch stecken geblieben/verschüttet geblieb

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben	se me ha atravesado una miga en la garganta
die Füße in den Schlamm stecken	hundir los pies en el barro
auto stecken bleiben	abarrancar	autoAuto	Verb
stecken	(hineinstecken) meter (in -> en)		Verb
stecken (in)	alojarse (en)
Stecken m	palo m		Substantiv
stecken	(feststecken, anstecken) fijar (an -> a/en)		Verb
stecken	(aufstecken) poner (auf/an -> en)		Verb
stecken	(investieren) invertir (in -> en)		Verb
stecken (an) (mit Nadeln)	prender (en)		Verb
in die Tasche stecken	meter en el bolsillo
er/sie ist derselbe geblieben	no ha cambiado
einen Wald in Brand stecken	quemar un bosque
stecken bleiben	quedar parado
irgendwo stecken	andar por esos mundos de Dios
stecken bleiben	varar		Verb
ineinander stecken (mit)	enchufar (a)		Verb
stecken bleiben (Auto, beim Sprechen)	atrancarse (coche; al hablar)		Verb
in Schwierigkeiten stecken; in der Klemme sitzen	estar en un apuro
in Schwierigkeiten stecken (wörtl.: Stäbe anmalen)	ugs fig pintar bastos	figfigürlich	Redewendung
in Geldschwierigkeiten f, pl sein [od. stecken]	tener problemas económicos
in Schwierigkeiten stecken	estar en un barranco
auto stecken bleiben	atascarse	autoAuto
adj übrig (geblieben)	adj remanente		Adjektiv
fig bis zum Hals [od. Halse] stecken in...	fig estar metido en... hasta los codos	figfigürlich	Redewendung
mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben	me he atragantado con una espina
Ich bin nur einen Tag in Manizales (Kolumbien) geblieben	Me quedé en Manizales (Colombia) un solo día
im Halse stecken bleiben (Bissen, Worte)	atravesarse
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (z.B. im Schlamm)	quedar atascado (-a)
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (beim Sprechen, beim Essen)	atragantarse (con)
adj übrig (geblieben), * übriggeblieben * alte Rechtschreibung	adj restante		Adjektiv
stecken bleiben [od. steckenbleiben] (festsitzen)	quedar fijo
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (umgangssprachlich: beim Sprechen)	perder el hilo
steckenbleiben [od. stecken bleiben]	quedar parado (-a)
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (beim Sprechen)	atascarse
in die Tasche stecken	embolsicar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: meter en el bolsillo)		Verb
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (z.B. im Schlamm)	meterse en un atasco
etwas in Brand stecken	poner fuego a una cosa
das ist mir im Gedächtnis haften geblieben; das hat sich mir eingeprägt	se me quedó estampado en la cabeza
er/sie hielt eine Rede und ist mittendrin stecken geblieben	dio un discurso y perdió el hilo justo en la mitad
sich ein hohes Ziel stecken	fig ponerse el listón muy alto	figfigürlich	Redewendung
noch in den Kinderschuhen stecken	estar en cierne [o ciernes]
ugs in den Sack stecken	revolcar (umgangssprachlich für: vencer)		Verb
fig in eine bestimmte Schublade stecken	encasillar	figfigürlich	Verb
etwas in die Tasche stecken	guardar algo en el bolsillo
noch in den Anfängen stecken	estar todavía en los inicios
fig Dreck am Stecken haben	fig tener trapos sucios	figfigürlich	Redewendung
Geld in eine Firma stecken	invertir dinero en una empresa
ugs - jmdm. etwas stecken	indicar algo a alguien
etwas in die Waschmaschine stecken	meter algo en la lavadora
ugs fam fig mit jmdm. unter einer Decke stecken	estar en connivencia con alguien	figfigürlich
wo waren wir stehen geblieben?	¿dónde estábamos?
das ist uns leider versagt geblieben	desgraciadamente no pudimos conseguirlo		unbestimmt
wo ist deine gute Erziehung geblieben?	¿ dónde están tus modales ?
unser Brief ist bisher unbeantwortet geblieben	nuestra carta hasta ahora no ha sido contestada
fig den Kopf in den Sand stecken	esconder [o meter] la cabeza bajo [o debajo] del ala; esconder la cabeza como el avestruz	figfigürlich	Redewendung
jmdn. in eine Zwangsjacke stecken	poner(le) a alguien la camisa de fuerza
sie blieben im knietiefen Morast stecken	se quedaron atascados en un barrizal que les llegaba a las rodillas		unbestimmt