Spanisch Deutsch stört

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
der Verband stört mich	estoy molesto por el vendaje
mich stört der Gestank deiner Zigarren	me molestan tus cigarros malolientes
das stört überhaupt nicht	eso no interfiere en absoluto
ihn/sie/es stört	le molesta
euch stört der Lärm	a vosotros os molesta el ruido
ihn/sie stört der Lärm	le molesta el ruido
was mich am meisten stört	Lo que mas me molesta
diese Musik ist nicht zum Aushalten (wörtl.: diese Musik stört meine Ohren)	esta música me aporrea los oídos (por ser mala)		unbestimmt
das stört mich nicht im Geringsten	no me molesta lo más mínimo
mich stört seine/ihre schlampige Arbeitsweise	me molesta su desidia en el trabajo		unbestimmt
stört Sie es, wenn ich rauche?	¿le molesta que fume?
der Pulli stört mich, weil er kratzt	el jersey me molesta porque rasca
Es stört mich, dass sie nicht Spanisch sprechen.	Me molesta que no sepan español.
Stört es Sie, wenn ich das Fenster aufmache?	Le molesta que abra la ventana?
stört euch Zigarettenrauch (wörtl.: der Rauch des Tabaks)?	¿ a vosotros os molesta el humo del tabaco ?
wer mich nicht stört, hilft mir schon (span. Sprichwort)	bastante me ayuda quien no me estorba (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es stört sie pl, dass die Landwirtschaft viele Subventionen erhält	les molesta que la agricultura reciba muchas subvenciones
ich bleibe nicht bei ihm/ihr zu Hause, weil er/sie viel raucht und mich der Rauch stört	no me quedo en su casa porque fuma mucho y me molesta el humo		unbestimmt