Spanisch Deutsch ständig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie ist ständig auf Trab	no para (de trabajar)
ständig kiffen	ser vacilón (fumador (de porros))
adj ständig	adj perenne (constante)		Adjektiv
verbeuge dich nicht ständig	no seas tan reverencioso
die Straßenbauarbeiten werden ständig unterbrochen	la carretera se está construyendo a empujones
er/sie antwortet mir ständig mit Ausflüchten	siempre me responde con evasivas
man lernt ständig dazu	cada día se aprende algo nuevo		unbestimmt
ständig	(Wohnsitze) fijo(-a)		Adjektiv
ständig	adv constantemente		Adjektiv
du gehst mir ständig auf die Nerven, fam fig du fällst mir auf den Wecker	no haces más que jorobarme	figfigürlich
er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen	lo ronda a todas horas para conseguir el empleo
wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen	si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que espabilar
adj ständig (Mitarbeiter)	adj permanente		Adjektiv
adv ständig	adv continuamente		Adverb
ständig brüllen	rebramar		Verb
was machst du ständig hick, hast du getrunken?	no paras de tener hipo [o no paras de hipar], ¿ has estado bebiendo ?		unbestimmt
adv ständig	adv asiduamente (con frecuencia)		Adverb
ständig zunehmen	ir en aumento
adv ständig (allgemein)	a todas horas		Adverb
adv ständig	adv constantemente		Adverb
adv ständig (allgemein)	en cada momento		Adverb
ständig ausgehen	andar periqueando
ständig bellen	ladrear
ständig piepsend	adj pion m, piona f		Adjektiv
adv ständig	adv cutiano (continuadamente)		Adverb
adv ständig	adv habitualmente		Adverb
adv ständig (allgemein)	ugs cada dos por tres		Adverb
adj ständig (Ärger, Lärm)	adj continuo (-a)		Adjektiv
ständig wiederholen	martillar, martillear (repetir con insistencia)
adj ständig, andauernd (was sich nicht ändert)	adj constante (que no varía)		Adjektiv
ugs (ständig) herumkutschieren	cochear		Verb
geolo ständig gefroren	adj perennigélido(-a)	geoloGeologie	Adjektiv
(ständig) widersprechend, widerspruchslustig	adj replicador(a)		Adjektiv
adj ewig	ugs (ständig) continuo		Adjektiv
jmdm. (ständig) widersprechen	contradecir a alguien
jmdm. (ständig) widersprechen	llevar la contra [o la contraria] a alguien
jederzeit [od. ständig] einsatzbereit	en alerta permanente
ständig auf Achse sein	ug andar al retortero (sin descanso)
zu jeder Uhrzeit; ständig	a todas horas
jmdm. (ständig) zuwiderhandeln	contradecir a alguien; llevar la contra [o la contraria] a alguien
wie wir wissen, führt illegales Doping zum Tod, dennoch ist die Versuchung ständig da und wächst weiter	sabemos que las sustancias dopantes ilegales matan, pero la tentación sigue existiendo y va en aumento
hör auf, ständig darauf rumzureiten!	¡no seas machacón!
ständig vom Pech verfolgt sein	ser el rigor de las desdichas (también: irónico)		Redewendung
ich denke ständig an dich	pienso en ti a cada instante
das Klima ändert sich ständig	el clima cambia constantemente
er/sie/es weint ständig	está llorando todo el tiempo
sie erhöhen ständig die Preise	elevan los precios continuamente
sich (ständig) mit jmdm. zanken	andar a la greña con alguien		Redewendung
seine/ihre Stimmung ändert sich ständig	es una persona con muchos altibajos en su estado de ánimo
er/sie zieht sich ständig um	se muda de ropa cada dos por tres
du denkst ständig an deine Zukunft	siempre estás mirando tu porvenir
(ständig) mit jmdn. aneinander geraten	andar a la greña con alguien		Redewendung
er/sie ändert ständig seine/ihre Meinung	(el/ella) cambia de opinión constantemente
er/sie heckt ständig neue Streiche aus	siempre está pensando nuevas travesuras
jmdm. ständig eine Sonderbehandlung zuteilwerden lassen	estar haciéndole siempre favores a alguien		unbestimmt
(ständig) Rücksicht nehmen müssen auf jmdn. (span. Sprichwort)	templar gaitas (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
ich habe eine Nachbarin, die sich ständig aufregt	tengo una vecina muy cascarrabias		unbestimmt
mit dieser Vorrichtung erneuert sich das Wasser ständig	este dispositivo permite que el agua se renueve constantemente
sie ist ständig in Skandale verwickelt ( ugs: Skandalnudel f )	ella está siempre envuelta en escándalos