Spanisch Deutsch sprach leise

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leise leiser am leisesten
adj leise (Schritt)	adj quedo (-a) (paso)		Adjektiv
adv leise	adv quedo		Adverb
er sprach	habló
adj leise, zart (Stimme)	adj quedo (-a) (voz)		Adjektiv
leise sprechen	musitar (murmurar)		Verb
leise reden	susurrar		Verb
sei leise	call
adj leise	adj ligero (-a)		Adjektiv
adj leise (Hoffnung)	adj leve (esperanza)		Adjektiv
adv leise	adv despacio (calladamente)		Adverb
(Stimmen) leise	adj bajo(-a)		Adjektiv
adj leise	adj sordo (-a)		Adjektiv
ganz leise	adv callandico [o callandito] (en silencio)		Adverb
leise sprechen	hablar bajo
er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen	habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas
still und leise	a sordas, a lo sordo, a la sorda
gestern sprach ich mit ihm	ayer hablé con él
leise [od. leiser] stellen (Radio etc.)	bajar (radio etc.)		Verb
er sprach einige passende Worte	pronunció unas palabras de circunstancias
eine leise Stimme	una voz poco sonora
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein.	Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido.		Redewendung
wir gingen leise weg	nos fuimos silenciosamente
adj ruhig, leise	adj tácito(-a)		Adjektiv
Sprecht leise, die Kinder schlafen.	Halbad más bajo, que los niños están durmiendo.
er/sie sprach eine Stunde lang	habló durante una hora
ich sprach 1.EZ, er/sie/es sprach 3.EZ	hablaba (Pretérito imperfecto)
Ich sprach 2 Stunden lang mit Mario.	Habló con Mario durante 2 horas.
jmdm. etwas leise ins Ohr flüstern	susurrar [o murmurar] a alguien algo al oído
adj heimlich, still und leise	con sordina		Adjektiv
er/sie hat ganz feuchte Augen bekommen, als er/sie davon sprach	al hablar de aquello, se le llenaron los ojos de lágrimas		unbestimmt
heimlich, still und leise etwas tun	matarlas callando	figfigürlich	Redewendung
der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon	ugs el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza
psst, sprich leise, ich will nicht, dass die anderen uns hören	¡ shhhh !, habla bajo, que no quiero que los demás nos oigan
hingegen sprach sich ein Rohstofflieferant ausdrücklich für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus	por otra parte, un proveedor de materias primas apoyó expresamente la continuación de las medidas		unbestimmt
er/sie erhebt sich zitternd und geht leise die Treppe hinunter	se levanta temblorosamente y baja las escaleras silenciosamente
die Schwere einer solchen Erscheinung sprach sich auch in dem ganzen Bauwerke aus	la pesantez de una tal aparición se reflejaba también en todo el edificio		unbestimmt
Können Sie den Fernseher leiser stellen	Puede bajar un poco la televisión
Stell die Musik leiser, sonst wirst du das Kind wecken.	Baja la música, que vas a despertar al niño.
das Radio leiser stellen	bajar la radio
mit leiser Stimme (sprechen)	(hablar) en voz baja
lauter/leiser sprechen	levantar/bajar la voz
macht sofort die Musik leiser!	¡ bajad la música ahora mismo !
kannst du die Musik leiser machen?	¿ puedes bajar la música ?
könntest du (die Lautstärke) leiser machen?	¿ podrías bajar el volumen ?
ich bitte sie inständig, Ihren Fernseher leiser zu machen, weil er mich nicht schlafen lässt	le ruego que baje la tele porque no me deja dormir		unbestimmt