Spanisch Deutsch sprach heilig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heilig heiliger am heiligsten
er sprach	habló
adj heilig	adj sacro(-a) (sagrado)		Adjektiv
adj heilig	adj bendito (-a) (santo)		Adjektiv
adj heilig	adj santo (-a)		Adjektiv
adj heilig	adj sagrado(-a)		Adjektiv
er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen	habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas
er sprach einige passende Worte	pronunció unas palabras de circunstancias
gestern sprach ich mit ihm	ayer hablé con él
ich sprach 1.EZ, er/sie/es sprach 3.EZ	hablaba (Pretérito imperfecto)
er/sie sprach eine Stunde lang	habló durante una hora
Ich sprach 2 Stunden lang mit Mario.	Habló con Mario durante 2 horas.
er/sie hat ganz feuchte Augen bekommen, als er/sie davon sprach	al hablar de aquello, se le llenaron los ojos de lágrimas		unbestimmt
der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon	ugs el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza
hingegen sprach sich ein Rohstofflieferant ausdrücklich für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus	por otra parte, un proveedor de materias primas apoyó expresamente la continuación de las medidas		unbestimmt
die Schwere einer solchen Erscheinung sprach sich auch in dem ganzen Bauwerke aus	la pesantez de una tal aparición se reflejaba también en todo el edificio		unbestimmt
Mist ist nicht heilig, aber wo er hin fällt, wirkt er Wunder.	El estiércol no es santo, pero donde cae hace milagros.		Redewendung
wie ein Heiliger verehrt werden	vivir en olor de santidad
ugs heiliger Strohsack!	ugs ¡ Santísima Virgen [o Virgen Santa] !		Redewendung
relig Heiliger Josef	San José	religReligion
Heilige m f, Heiliger m	santo m, -a f		Substantiv
Santo Domingo (wörtl.: Heiliger Sonntag) (Hauptstadt der Dominikanischen Republik)	Santo Domingo
eine Engelsgeduld haben (wörtl.: mehr Geduld haben als ein Heiliger)	tener más paciencia que un santo		Redewendung
ugs stimmt auffallend! (wörtl.: du hast mehr Recht als ein Heiliger)	¡ tienes más razón que un santo !		Redewendung