Spanisch Deutsch sprach die Sprache des Volkes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die beste Note	la mejor nota
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die geringste Ahnung	la menor idea
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
um des Friedens willen	en aras de la paz
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
die Einheiten zählen	marcar los pasos
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
die besagte Person	la persona de marras
die Sache mit	esto de
die unzüchtige Handlung	el atentado al pudor
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia
die Gitarrensaiten spannen	apretar las cuerdas de la guitarra
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima
die Lust verlieren	desganarse (ganas)
die Zahnpastatube ausdrücken	apretar el tubo de la pasta de dientes
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
die höfliche Anrede	el tratamiento de cortesía
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
die vorderen Reihen	las primeras filas
die psychomotorische Erregung	la agitación psicomotora
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
die Ursache haben	tener fuente
die betrügerische Absicht	la intención fraudulenta
die grobe Fahrlässigkeit	la imprudencia temeraria
die kirchliche Trauung	el matrimonio por la iglesia
die Sprache vergewaltigen	atropellar la lengua
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
die verkehrte Welt	el mundo al revés
die lebensunfähige Frühgeburt	la criatura abortiva