Spanisch Deutsch sprach/ konnte sprechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sprechen über	referirse a
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
Hamburger Platt sprechen	hablar el dialecto de Hamburgo
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
▶ ▶ sprechen (über/von)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
▶ ▶ sprechen (Sprache)	hablar (idioma)		Verb
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen	se me ha escapado la risa
ich konnte Schlimmeres verhindern	pude evitar mayores estragos
sprechen Sie pl nicht! (verneinter Imperativ)	¡ no hablen ! (imperativo negativo)
sprechen Sie Englisch?	¿ habla inglés ?
anstatt zu fragen, was die Lösung sein könnte	en lugar de preguntar cual podría ser la solución
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
auf einer anderen Leitung sprechen	hablar por otra línea
er kann Russisch (sprechen)	él sabe (hablar) ruso
Sprechen Sie bitte langsamer.	Hable (usted) más despacio [o lento], por favor.
in einem anmaßendem Ton sprechen	hablar con un tono de superioridad
stockend sprechen	cancanear (hablar entrecortadamente)		Verb
miteinander sprechen	comunicarse
fließend sprechen	hablar con fluidez
Kauderwelsch sprechen	hablar de una manera ininteligible
er sprach	habló
Recht sprechen	hacer justicia
hastig sprechen	hablar arrebatadamente
zueinander sprechen	hablarse
miteinander sprechen	dialogar (conversar)		Verb
eintönig sprechen	hablar con monotonía
undeutlich sprechen	farfullar		Verb
er konnte	pudo
ich konnte	pude
man konnte	se pudo
ich konnte	pude 1.EZ
leise sprechen	musitar (murmurar)		Verb
reden, sprechen	parlar		Verb
unvorbereitet sprechen	improvisar		Verb
klar und verständlich sprechen	fig hablar en romance	figfigürlich	Redewendung
mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen	hablar con autoridad
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen	le pude arrastrar al cine
er/sie will unbedingt mit dir sprechen	se empeña en hablar contigo
ugs das konnte ich doch nicht riechen!	¡ cómo iba a saber yo !
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
über etwas sprechen	hablar sobre algo
mit Flüsterstimme (sprechen)	(hablar) en voz baja
ein Machtwort sprechen	imponer su autoridad
sprechen Sie Hebräisch?	¿ habla hebreo ?
ein Machtwort sprechen	hacer valer su autoridad
seligsprechen, selig sprechen (katholisch)	beatificar (catolicismo)		Verb
ein Machtwort sprechen	hablar con autoridad
das Glaubensbekenntnis sprechen	dar profesión de fe
um zu sprechen	para hablar
das Tischgebet sprechen	bendecir la mesa
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
lasst uns über all dies nicht mehr sprechen	corramos un tupido velo sobre esa cuestión
bei Ihrer Kleidung kann man nicht von Angemessenheit sprechen	no se puede decir que su vestimenta sea la (más) adecuada
der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen	el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas
man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen	se le conocía la tristeza en el rostro
nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben	tras el accidente, al principio sólo podía escribir con la izquierda
er/sie konnte in der Ferne ein Fahrzeug ausmachen	divisó a lo lejos un vehículo
ugs das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen	esto podría desatar toda una serie de procesos