Spanisch Deutsch spikade fast

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
praep fast	cerca		Präposition
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
fast	por un tris		Redewendung
Fastfood n, Fast Food n, Junkfood n	fast food m o f		Substantiv
fast ausgetrocknet	baja casi seco
fast alle	casi todos
adv fast	adv casi		Adverb
fast nie	casi nunca
fast eben	adj pando(-a) (casi llano)		Adjektiv
fast immer	casi siempre
fast ganz aufessen	dejar temblando
fast wie früher	casi como entonces
meistens, fast immer	casi siempre
das Sportflugzeug hat den Baum fast gestreift	la avioneta pasó al ras de un árbol		unbestimmt
umfallen- Die Leute sind fast umgefallen vor Lachen	la gente se caía y reia
vor Müdigkeit fast umfallen	caerse de sueño
vor Sorgen fast umkommen	no vivir de preocupación
ich bin fast sicher	estoy casi seguro (-a)
wie fast alle Tage	como casi todos los dias
Ich koche fast nie	Casi nunca cocino
einige fast unberührte Landschaften	unos paisajes casi vírgenes
fast überall im Land	en casi todo el país
Fastfood n, Fast Food n	comida f chatarra (auch: in Mexiko)		Substantiv
Üble Gerüchte sind fast immer wahr. Unglück ist immer sicher.	Las malas noticias casi siempre son ciertas. Cuando el río suena, agua llega.		Redewendung
es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären	me echo a temblar [o me estremezco] cada vez que pienso que estuvimos a punto de estrellarnos
(fast) die gleiche Höhe erreichen (wie)	barbear (con)		Verb
Fast-Food-Restaurant n, Fastfoodrestaurant n	restaurante m de comida rápida		Substantiv
Es regnet fast jeden Tag.	Llueve casi todos los dias.
Fastfood n, Fast Food n, Junkfood n	comida f basura		Substantiv
Fastfood n, Fast Food n, Junkfood n	comida f rápida		Substantiv
Fast-Food-Restaurant n, Fastfoodrestaurant n	restaurante m de comida al paso (in Lateinamerika)		Substantiv
fast leer trinken	dejar temblando
im Norden Chiles hält sich die Temperatur fast konstant bei 20° C	en el norte de Chile la temperatura se mantiene casi constante, a 20° C		unbestimmt
ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause	su marido llega casi cada noche a casa apestando a aguardiente
mein guter Riecher versagt fast nie	mi buen olfato rara vez falla		unbestimmt
es ist fast perfekt	es casi perfecto (-a)
fast alle sind der Partei beigetreten	casi todos entraron en el partido
ich möchte aufhören, Fast Food zu essen	quiero dejar de comer comida rápida
das hat mir fast die Sprache verschlagen	fig eso me dejó de piedra	figfigürlich	Redewendung
bei diesem Professor kommt fast keiner durch	fig este profesor es un hueso	figfigürlich	Redewendung
mein Bankkonto ist fast leer	se me ha quedado la cuenta del banco tiritando		Redewendung
(z.B. von Handys) mein Akku ist fast leer (wörtl.: mir bleibt fast kein Akku mehr)	no me queda casi batería
sich (fast) überschlagen vor Liebenswürdigkeit, übertrieben zuvorkommend sein	extremar las atenciones
Meine Großmutter ist fast 100 Jahre alt.	Mi abuela tiene casi cien años.
diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit	ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad
nach der Scheidung behielt sie fast das gesamte Geld	después del divorcio ella se quedó con casi todo el dinero		unbestimmt
es ist schon fast so weit	ya está casi (casi)
Zahlen der UNESCO zufolge sprechen fast 400 Millionen Menschen Spanisch (Stand: Jahr 2011)	casi 400 millones de personas hablan español, según cifras de la UNESCO
ugs ich machte mir vor Angst fast in die Hosen	ugs no me llegaba la camisa al cuerpo		Redewendung
ich bin schon fast fünfzig (Jahre alt)	ugs tengo casi cincuenta castañas
Schlechte Neuigkeiten [od. üble Gerüchte] sind fast immer wahr.	Las malas nuevas casi siempre son ciertas.
das Theater war fast leer (wörtl.: das Theater hatten vier Katzen besucht)	fig al teatro asistieron cuatro gatos	figfigürlich	Redewendung
die Zentralandenbahn transportiert fast 2500 Tonnen Erze, die 50% der peruanischen Exporte ausmachen	el Ferrocarril Central Andino transporta casi 2500 toneladas de minerales, que representan el 50% de las exportaciones peruanas
ich habe den letzten Zug fast verpasst, komme aber noch rechtzeitig	casi pierdo el último tren, pero he llegado a tiempo
wie einige Fans ihre Idole anbeten, ist schon fast krankhaft	el fetichismo de algunas fans por su ídolo llega a ser enfermizo
ich würde fast sagen, dass du nicht auf die Versammlung gehen solltest	casi que te diría que no fueras a la reunión
Für die Wohnung geben wir fast so viel aus wie für die Kleidung.	En vivienda gastamos casi tanto como en ropa.
der Saal war fast leer; es waren nur ein paar Leute anwesend	la sala estaba casi vacía, había sólo cuatro pelagatos		Redewendung